导读:

每个看过《哆啦A梦》的观众都有一个属于自己的“哆啦A梦记忆模型”,作为一部享誉全球的作品,它在不同的地区被翻译成不同的版本,在不同的年代,由不同的配音演员讲述这些故事。这些佳话仍被“哆啦A梦爱好者”们传唱着:大山羡代的沙哑慈祥,水田山葵的年轻夸张,林保全的浑厚可靠等等,数不胜数。

在中文圈的《哆啦A梦》配音中,因陈美贞配音时间最长且集数最多,其版本是最广为流传的。这次,以为大陆公映版2019年剧场版《大雄的月球探险记》为契机,她来到大陆,并线下与大陆地区粉丝进行互动。

6月1日,陈美贞老师千里迢迢从苏州来到北京,与她最忠实的观众在北方见面。仅几十年为《哆啦A梦》配音的经历就已经不是能浓缩在一个多小时的见面会里所能讲完的,更何况《大长今》《新白蛇》?她与我们分享了配音历程的「秘史」,也为那些想要从事配音的年轻人点亮了明灯。

本文将以游记的形式记录本次活动。

 

 序1:四惠·慈云寺

这次见面会选择的地点是位于北京朝阳的慈云寺苏宁影城,地铁要坐1号线到四惠站或6号线到十里堡站,我选择的是从四惠站下车往那里走,因为几乎不是主路,明明不长的路,走起来还是费了一番功夫的。

《亲近童年最熟悉的声音——6月2日陈美贞北京见面会全纪录》

八通线/1号线,四惠车站

由于电影院所处的综合体仍在装修中,可以理解,需要从一个「比较奇怪」的电梯进入影院。因为之前实在是坎坷,我开始怀疑这次活动是否会精彩了。

还好,影院大厅宽敞明亮,而且这次活动的相关工作人员面带微笑,顿时让我松了一口气。每位与会观众都有机会获得一把陈美贞的哆啦花园扇子,一个同样花纹的布袋和比较有创意的登机牌样式门票(为什么不是火车票?火车迷震怒)

《亲近童年最熟悉的声音——6月2日陈美贞北京见面会全纪录》

一个布袋,一把扇子,一张「机票」

活动被安排在12号影厅,进入影厅后,听到的是令人不适的巨吵装修声和影院安全教育广告声(公益广告本没错,就是声音太大),还好没有汽车和互联网App的广告,不然我会崩溃的。

 序2:简略影评

本人影评水平不及壁橱里其他大佬,就不过多献丑了。本作是一部很完美的对折作品。

首次将”异说俱乐部成员徽章“纳入剧场版讨论范围,并在藤子F不二雄原作的基础上创造出了“定说徽章”;作品里有多对角色是相辅相成,互为照应的,比如大雄和笨拙却正直的“野比兔”,胖虎和唱歌难听但勇敢的阿尔等等。今年,剧组还难得让小夫收了个后宫,虽然是一个神隐的女友。

说几点不满意的地方吧:
1,本作男女主的设定与去年的《金银岛》过于近似,但却没有交代清楚男女主父母的具体状况,这点去年的剧场版做的比较好。
2,今年的最终战斗环节虽然激烈,画面出色,但对于熟悉《哆啦A梦》的人来说还是显得过于平淡。

观影过程也是跌宕起伏,装修声贯穿了影片的前50分钟,为了不影响观影心情。我大可以把这些声音当作是月兔们在建设月球表面的城市所发出的声音。(笑)

 「正片开始」

请注意:以下将关于陈美贞老师的称谓统一为陈老师,为了良好的阅读体验,除了陈美贞,主持人这些单独称谓出现在句首以外,其他均为改写后的第一人称语气。)

电影算啥啊?我们来是看陈老师的,观影只是饭前的果汁罢了。

也许是活动的主办方也太着急了,连ED都没放完就把录影机掐掉了。平井大的歌声魅力还是不如陈老师的魅力大啊!

主持人上台,她本身也是一位配音演员,现正为喜马拉雅平台某有声书进行配音。主持人的解说让我们渐入佳境。

主持人先问:“在场童年的《哆啦A梦》叫小叮当,叮当猫,哆啦A梦,蓝胖子的人分别有多少?”

只是有一个小错误,她把“叮当猫”这一外号划分给了哆啦A梦,而实际上《叮当猫》是同一位作者的另一部独立作品,讲述的是男主太郎(动画版改为女主美琪)和百变叮当猫的日常生活故事,比《哆啦A梦》的设定还要偏低龄一些。

在一片掌声中,陈老师从第一排站了起来,向大家问好。

《亲近童年最熟悉的声音——6月2日陈美贞北京见面会全纪录》

陈老师(左)和主持人思源(右)

陈老师:“大家觉得电影好看吗?”
全体观众:“好看!”

陈老师:“声音好听吗?”
全体观众:“好听!”

陈老师:“谁的声音最好听?”
全体观众:“哆啦A梦。”
陈老师:“哈哈哈,我怎么设陷阱让大家回答呢?”
观众A:“因为只有哆啦A梦才是小时候的声音!”

这段寒暄不俗套,带有幽默。让大家迅速进入状态。

 一,配音基础

(1)契机:

主持人:“为《哆啦A梦》在大陆上映的电影配音,这还是第一次吧。是怎么样的机会让您来配音呢?”

陈老师:“这是在我多年配音生涯以来第一次和大陆公映《哆啦A梦》剧场版进行合作,之前从未想过。是以一个多月前与《声临其境》(讲述幕后配音的节目)合作才获得这个机会。用哆啦A梦的声音和大家互动时,大家才惊讶发现原来陈老师不止是‘小青’的声音,还是哆啦的声音。”

(2)表情:

主持人:“要配音这么多角色,您要怎样控制面部表情呢?”

陈老师:“现在的配音是多分轨,只录自己的角色。我们在表情多变的情况下仍能和对方互动,是因为多年从事配音所积累的经验。根据不同角色的肢体动作,表情,在脑中分析并给出相应的声音。”

(3)摆动:

主持人:“在配音的时候有什么肢体动作吗?”

陈老师:“配音演员在配音时表情狰狞,也带有大量肢体动作,所以多数配音演员不想幕后被看到。”[/info]

 (4)入戏:

主持人:“在配音时,是怎么样入戏的?”

陈老师:“入戏是必须的,否则无法诠释好角色,当配音哆啦的的时候,体现出的是乐于助人,天真,有超能力。配音善良少女时要流露出柔情。配音凶婆婆时,当然要凶狠。配音相当有技术含量,消耗体力,我们有时甚至需要氧气筒。在配一些生气,骂人,甚至是生孩子的声音时,因为连续高频率呼吸,就必须要氧气筒。”

(5)互动环节:现场配音

主持人:“大家有没有尝试过配音,现场的朋友们?”

主持人惊讶的发现没有。

此时后面的一位穿格子衣服的男生说:“有,就是不专业,我们同学之间……”

陈老师:“哦,玩过。”

主持人:“今天我们来到现场都是要和陈美贞老师见面分享的。借着这一特别难得的机会。我们有一个现场互动小环节,邀请三位现场的朋友,与陈美贞老师互动配音。”

两位男生和一位女生被叫到了台前,其中有刚才那位格子衣服男生。

主持人:“(他)有点像大雄……”

全场笑。

陈老师:“等一下我们就用哆啦A梦的声音讲‘《大雄的月球探险记》,真是好看的不得了!’”

女生用自己的声音说了一次,又用哆啦的声音讲了一次。

女生向陈老师老师请教调整心态的方法,陈老师表示:要调整自己的心态,先压低这个线,把自己真正想像成哆啦A梦。

第三位(男生,左1),用洪亮的胖虎音打动了全场,陈老师也被震撼到了。

三位均获得了陈美贞老师签名的海报,并合影留念。

《亲近童年最熟悉的声音——6月2日陈美贞北京见面会全纪录》

三位观众举起海报与陈老师合影留念,最左边男生获得的掌声最多。

 二,事业启航

《亲近童年最熟悉的声音——6月2日陈美贞北京见面会全纪录》

陈老师与主持人在交流

(1)机缘

主持人:“您是因为怎样的机缘成为了一名配音演员?”

陈老师表示:在很多人眼里,其实她小时候是有点自闭症,平常不太说话。邻居搬来三个月没有听过她一句讲话,甚至还向她母亲惊叹“啊?!你女儿不是哑巴啊。”。外人来都是躲起来的,只有客人走了才会出来。

直到考上世界新闻大学的广播电视科,才接触广播和配音。学校的教官喜欢说书唱戏,正因为这样的机缘,学校里的教官后来成为了她的“贵人”。

最后,陈老师补充说:“我们要珍惜身边的每一个人,也许你旁边的人就是你以后的贵人。他(她)会影响你的一辈子。”

(2)那些难忘的瞬间

陈老师表示:她经常每天到晚都在录音,早上韩剧,下午电影,晚上卡通。有时候会错乱到忘记自己是什么角色。到录音室打开画面之前,都要想想自己这一天都要录什么内容。

有很多戏,她已经录制三四十集,还是不熟悉内容。只有《哆啦A梦》录制几十年,无论剧场版还是动画,都觉得很熟悉。炉火纯青到可以达到一进工作室就立马上进入工作状态的程度了。

主持人:“说明这个角色已经印在生命里了。”
陈老师:“对,它已经是我生命的一部分。”

 (3)我就是”哆啦A梦”

主持人:“所以我们听到的剧场版,是那么的丰沛有感情,对不对?她的情感都在电影里面非常圆满的表达出来了。请问老师是在什么样的情况下呈现出来的?”

一位男观众站了出来:“是一直咧着大嘴巴。美贞老师说过,哆啦A梦是一个非常开心的角色,带给人开心,所以她一定要大嘴笑,把快乐留给其他人。”

陈老师:“是的,我每个角色都以非常愉快的心情配音,有三大法宝:吃饱,睡好,微笑。只有好心情,才能录出好东西,心情不好就要调整状态。”

主持人:“所以我们在电影中感受到的都是真情实感。”
陈老师:“对,我跟他(哆啦A梦)一起快乐,跟他一起难过。”

全场响起热烈的掌声。

(4)互动环节:猜道具

陈老师发起现场考试调查:“大家认为哆啦A梦有多少道具?”

一位大佬脱口而出:“根据2012年出版的《哆啦A梦秘密道具大事典》共计收录了368种,之后……”

陈老师:“总共呢?”
大佬1:“总共不知道。”
大佬2:“总共超过上千件吧……嗯……1500件左右。”
陈老师:“总共2600件道具。”

随后,现场选出三位观众上台猜道具,猜道具者背对答案,陈老师通过肢体语言表达,让大家猜道具。

还是两位男生一位女生上台。

前两位都顺利猜出了竹蜻蜓和备用口袋,这种道具对于真正的哆啦粉丝来说简直是《哆学导论》第一章吧。

第三位遇到了困难,陈老师做出三套提示,大的反义词(小),被蚊子咬(叮),最后有指了一下自己。嘉宾脱口而出:小叮当!

最后,女生获得了有陈美贞老师亲笔签名的保温杯,三位在台上合影留念。

《亲近童年最熟悉的声音——6月2日陈美贞北京见面会全纪录》

“你话我猜”

《亲近童年最熟悉的声音——6月2日陈美贞北京见面会全纪录》

三位参与观众在台上与陈老师合影留念,最右的女生幸运的获得了陈美贞签名版保温杯:)

 三,现场表演:小青和哆啦A梦在西湖边见面

(1)用文字是表现不出来画面的,此处需要视频!
请移步(链接)进行观看!

(2)互动环节:猜配音

现场抽出三位观众,说说陈老师除哆啦A梦以外,还为那些角色配音过。

大叔:“小青,观音菩萨”
男1:“许仙姐姐,碧莲”
陈老师:“这好像都是来自一个《白蛇传》的”

男2:“慕容九(《绝代双骄》)”
陈老师:“《大长今》里配过什么角色?”
各位观众:“崔尚宫,太后。”

陈老师惊讶在场的观众“饱读影视”:“你们是在每天看戏(影视剧)吗?”

主持人:“陈老师在《白娘子》中,总共配音了多少角色?”
观众:“14个!”

陈老师自己都记不清多少个了,还是粉丝提醒的她。

参与猜角色的三位观众获得亲笔签名海报,并合影留念。

《亲近童年最熟悉的声音——6月2日陈美贞北京见面会全纪录》

三位获得海报的观众和陈老师合影留念

 四,配音秘史

下面三个问题由主持人提问。

问题1:“怎样熟练配音?”
陈老师:“首先要配音与自己风格相近的角色,随后再尝试各种角色,各种模仿。还有,要随时都在练习,把工作当成郊游。”

问题2:“为什么声音保养的这么好?”
陈老师:“这么多年一直从事配音工作,保持常态的结果。一旦长时间不配音就会生疏。”

问题3:“怎样保持声音?”
陈老师:
1、保证充足睡眠。
2、多喝热水(划掉),多喝温开水,一口含在嘴里,慢慢咽下,不要大口吞。这样可以滋润喉咙和声带,在水中加入枸杞和胖大海效果更佳。
3、辛辣的东西可以吃,但不能太多。”

主持人感想:“我是无辣不欢。”

五,最后的互动环节:现场提问

最后,话筒转到了观众这边,选取三位观众向陈老师提问。

《亲近童年最熟悉的声音——6月2日陈美贞北京见面会全纪录》

时刻面带笑容的陈老师

观众1:“我是从《大长今》了解到陈老师的,请问在为译制片配音时,思维和配音方式会不会被原声电影左右?”
陈老师:“我们会看台本和听原声电影,确实会收到原声的影响。但工作人员会给一些提示。在配音的时候必须加上个人的特色,如果观众觉得“比原声好听”,我们的配音工作就是成功的。”

主持人:“很有深度的问题!”

观众2:“陈老师,您在配音工作和平常生活是怎么样的人?”
陈老师:“跟大家聊天容易忘记时间或者跑题,尤其是尤其是容易谈到女儿。我很为别人着想,帮助别人,当了很多年领班。照顾每一位配音演员的工作和工作时间。久而久之,发现,互相着想是很重要的。除了配音实力以外,人际关系也很重要。”

观众3:“在为包租婆配音时,叼着东西时发出的声音是如何处理的?”
陈老师:“当时工作人员说‘配音的时候能否含着卫生棉条’?当时听到这种提议还是很惊讶,因为配音的角色两腮是鼓起来的。我答应尝试,棉条胀大吸水后导致声音完全不同,非常逼真。”

 六,结束

最后,陈老师表示,她会在不同公司开培训班,涉猎日韩电视剧,动漫的配音工作。还有她的书也即将出版。

本次见面会到此结束,全场合影留念。

走出苏宁影城,北京开始下雨,我连路号都不看就狼狈的上了一趟公交车。

《亲近童年最熟悉的声音——6月2日陈美贞北京见面会全纪录》

在雨中疾驰的公交车

本文发表于《哆啦A梦的壁橱》,未经许可请勿转载。

点赞

发表评论

Please Login to comment
avatar