前情提要

和2018年的《金银岛》一样,2019年剧场版也推出了小说版。而且因为主笔为小说家辻村深月,所以今年小说版的内容极为丰富,人物感情描写到位,同时多了很多电影版中没有的内容。故本人肩负起了该小说翻译中文版的重任。

 

在2019年2月底,宋博虎老师在机器猫吧开设专贴来翻译该小说,并完成了第1页至第74页部分。但电影上映后,6月底基本停更。

 

经本人与宋博虎老师商议,于6月底进行了试翻译,得到各界哆学家的认可。所以本人从7月5日暑假开始到现在为止几乎是每天更新3到5页来满足读者的阅读需要。

 

到今天为止,已经坚持翻译到了第200页。

 

然而近期贴吧经常吞掉我的帖子,我每天为了重发帖子浪费了大量时间,同时因为帖子被截成图来发,阅读体验大打折扣。

 

故决定,自即日起至翻译结束为止,本人将200页至254页的翻译转移到壁橱主站,并在日后补全75-199页。

《【周更&向哆啦50周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

 

补充说明

1,水平有限,还请大家多多谅解:)

2,每天的翻译都会有配图,配图来自电影、配套游戏和P站同人图片。

3,该内容仅供爱好者之间交流。

 

 

第五章:春回大地

*以下为第200页至第203页,于2019年8月6日进行翻译*

Interlude部分:

月球,月兔王国。在位于月兔王国的野比兔之家,静香正在为露娜包扎脚部的伤口。

 

露娜伤得很严重,就这样还能自己逃出生天,真是谢天谢地。而且,经过“医生手提包“中的药膏和绷带,已经好得差不多了。

《【周更&向哆啦50周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

在露娜睡觉的时候,静香把她脚上的绷带拆了下来。

静香惊叹道:“不愧是小哆啦的道具啊,这么快就痊愈了。”

 

从刚才开始楼上传来叮叮咣咣的噪音,静香上楼前去查看,发现野比兔正戴着护目镜进行作业。

“野比兔你在做什么啊?”

静香问道,野比兔却完全不理睬,全神贯注的弄着手里的东西,叮铃咣啷的。然后用力地用铁锤砸。

静香下意识的捂住了耳朵。

“野比兔酱,真的很喜欢发明啊!”

静香说着,看了眼自己胸前的“异说俱乐部成员徽章”,突然意识到,现在已经照射过“适应灯”了,即使暴露在真正的月球也能进行呼吸。但是,没了这个徽章就肯定来不了月兔王国了。

《【周更&向哆啦50周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

“不过话说回来真是个神奇的徽章啊,没了它,月兔王国也好,月兔也好,统统都不见了。"

静香突发奇想:如果没有这个徽章,这个地方会是一番怎样的光景。她试探性的把徽章拿掉,瞬间周围的光都消失了。

 

眼前浮现出了星光闪耀的月表世界。

但是,她突然感到右侧的周围还有光,明明周围的环境都变了,怎么还会有光?

 

“啊?”

静香定睛一看,野比兔居然拿着一朵花,挺胸立正,光是从花发出来的。

“野比兔酱,为什么我能看到的只有你?”

《【周更&向哆啦50周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

月球表面没有大气层,所以无法传播声音,野比兔摆了摆手,从它的嘴型可以看出它说的是:诺比比,诺比比比!!“

 

野比兔反复指向自己的胸前,戴着一枚徽章。

静香瞬间发现,野比兔戴着和自己这边形状一样的“异说俱乐部成员徽章”,但还是有一定区别,就是上面的标记。

 

静香胸前的徽章印着小写字母“e”的样子,野比兔的徽章却是“T”

“这个徽章是?”

静香比划起了手势进行交流。

野比兔举起手,低下头,然后把胸前的徽章摘掉。

然后,瞬间,野比兔就从静香眼前消失了。

“完全相反的效果。”静香感叹道。

《【周更&向哆啦50周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

这是完全相反的!

之前的眼睛也好,宇宙赛车也好。野比兔所有的发明,总是和正常思路相反。大家提起来就想笑。

 

静香想赶快回去,她把徽章戴上。这时,眼前又出现了月兔王国。刚才的野比兔也回来了。

 

有声音有光,异说中的月兔王国,静香陷入了沉思。

“我们平时所居住的世界属于定说世界,在这个‘这才是正确的’世界中,其他世界观的东西是进不来的。”

但是,如果那个东西变成“普通”了呢?

依靠徽章的力量,他们才能从定说世界来到异说世界。如果反过来会怎么样?静香突然意识到这个问题,这个时候。
“哔哔哔哔哔哔哔!”预警虫的翅膀反应剧烈,发出了很大的警报声。静香赶忙回到露娜所在的地下室去查看,在回去的途中,刚睡醒的露娜也听到了这个声音。“静香!这个”预警虫“响动了!”
神色非常慌张。“不好!”静香说。这个本来是哆啦A梦留下来的应急道具,要是大家有个三长两短就会立刻通知这边,现在正是因为紧急状态才鸣响。
静香双手合十祈祷,跑到了露娜这边。“到底怎么办才好?”静香仰天长望。“对了,难道说。。。”静香把目光转向了野比兔。
“哔哔哔哔哔哔哔!“警报声持续响动,完全没有停下来的意思。
《【周更&向哆啦50周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》
(第五章前的Interlude,完)

以下为第五章正篇部分

*以下为第205页至第207页,于2019年8月7日翻译*

迪阿宫,刑场。

 

迪阿波罗漆黑的“全息影像身体”悬浮在半空中,镇坐中央。

封装了人工智能的球体大概才是迪阿波罗真正的肉身。它拥有邪恶的智能,万恶之源。正是这迪阿宫的核心。

周围连接着蜘蛛网一样的巨绳的球体中,“老人”笑得非常开心。

“你们应该感到荣幸啊,身体被溶解,成为朕的一部分!”

“溶解?”

哆啦A梦、地球人们还有戈达德,正被悬吊在刑场上方的一个“鸟笼”中。

脚下异常地热,还发出了气泡的声音,因为下面就是熔化后的金属池,还在不断扩大,就想要把他们吞掉一样。

“别开玩笑了!”

“我才不要成为机器什么的。。。”胖虎和小夫哀嚎着。

《【周更&向哆啦50周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

哆啦A梦大喊道:“你把埃斯帕尔人怎么样了?”

 

在牢房里,并没有埃斯帕尔人的身影。迪阿波罗愣了一下,又笑了起来。

“埃斯帕尔人?埃斯帕尔人的话,他们在这里。正要成为朕的血和肉啊!”

迪阿波罗刑场的墙上,很多巨绳缠绕着密封管,管子上的黑色覆膜,逐渐褪去。

看到眼前的场景,哆啦A梦惊呆了。

“大家!”

“露卡!”

“阿尔!”

那些是透明的棺椁!

 

《【周更&向哆啦50周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

 

里面装着已经失去意识的埃斯帕尔人,同时被绳子绑着。

他们看起来像浸泡在福尔马林中的标本,绑在身体上的绳子释放出蓝白色的光芒。

这些能量从棺材中提取出来,顺着绳子流向迪阿波罗的实体。

就像蜘蛛从自己的猎物那里汲取养分一样。

哆啦A梦看到这些,忍不住问道:“你到底想把他们怎么样啊?!“

迪阿波罗不予理睬,以太能量还在向迪阿波罗输送,迪阿波罗身体开始发抖。

“啊啊。。。千年窖藏的以太能量果然是好东西啊!”

 

苍老的迪阿波罗身体开始发生变化,

“竟然变年轻了!”小夫说。

好一个全息影像,真是吓人!

被关在铁笼子里的哆啦A梦,很不甘心的说:“这家伙正在榨干露卡他们的能量。。。”

 

“停下来!”

“对了!”大雄说着,试图把手伸到哆啦A梦的口袋。但是,手却完全碰不到口袋。哆啦A梦这才发现。。。

“口袋没了!”

“啊?”

 

《【周更&向哆啦50周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

 

“啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈!”迪阿波罗笑道。

“你是在找这东西吗?”

在它的本体面前,出现了一颗水晶球,立面就封印着四次元口袋,以及大雄刚才使用的空气炮、反射斗篷以及戈达德的佩剑。

(未完待续)

本文发表于《哆啦A梦的壁橱》,未经许可请勿转载。

点赞

2
发表评论

Please Login to comment
avatar
由新到旧 由旧到新 高赞优先
VENT
VENT

請問一下,我訂得這本

小説「映画ドラえもん のび太の月面探査記」(小学館ジュニア文庫)
https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E5%B0%8F%E8%AA%AC+%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%83%89%E3%83%A9%E3%81%88%E3%82%82%E3%82%93+%E3%81%AE%E3%81%B3%E5%A4%AA%E3%81%AE%E6%9C%88%E9%9D%A2%E6%8E%A2%E6%9F%BB%E8%A8%98/area/mid/item/M010089240/page/1/idx/7/cat/M01/pdf/0/fm/1

跟你們翻譯的這本,是一樣的嗎?

附帶一提,我之前終於拿到訂到的原文小說
小説映画ドラえもんのび太の宝島
https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%83%89%E3%83%A9%E3%81%88%E3%82%82%E3%82%93%E3%80%80%E3%81%AE%E3%81%B3%E5%A4%AA%E3%81%AE%E5%AE%9D%E5%B3%B6/area/mid/item/M010073080/page/1/idx/1/cat/M01/pdf/1

感覺都很不錯呢
我會把 电影(剧场版) 的彩色映畫(漫畫)和小說全部買齊的

Shimmer

内容是一样的~宝岛的小说也很不错啊,要是我懂日文我肯定会买的w