前情提要

和2018年的《金银岛》一样,2019年剧场版也推出了小说版。而且因为主笔为小说家辻村深月,所以今年小说版的内容极为丰富,人物感情描写到位,同时多了很多电影版中没有的内容。故本人肩负起了该小说翻译中文版的重任。

 

在2019年2月底,宋博虎老师在机器猫吧开设专贴来翻译该小说,并完成了第1页至第74页部分。但电影上映后,6月底基本停更。

 

经本人与宋博虎老师商议,于6月底进行了试翻译,得到各界哆学家的认可。所以本人从7月5日暑假开始到现在为止几乎是每天更新3到5页来满足读者的阅读需要。

 

到今天为止,已经坚持翻译到了第200页。

 

然而近期贴吧经常吞掉我的帖子,我每天为了重发帖子浪费了大量时间,同时因为帖子被截成图来发,阅读体验大打折扣。

 

故决定,自即日起至翻译结束为止,本人将200页至254页的翻译转移到壁橱主站,并在日后补全75-199页。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

 

补充说明

1,水平有限,还请大家多多谅解:)

2,每天的翻译都会有配图,配图来自电影、配套游戏和P站同人图片。

3,该内容仅供爱好者之间交流。

 

 

第五章:春回大地

*以下为第200页至第203页,于2019年8月6日进行翻译*

Interlude部分:

月球,月兔王国。在位于月兔王国的野比兔之家,静香正在为露娜包扎脚部的伤口。

 

露娜伤得很严重,就这样还能自己逃出生天,真是谢天谢地。而且,经过“医生手提包“中的药膏和绷带,已经好得差不多了。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

在露娜睡觉的时候,静香把她脚上的绷带拆了下来。

静香惊叹道:“不愧是小哆啦的道具啊,这么快就痊愈了。”

 

从刚才开始楼上传来叮叮咣咣的噪音,静香上楼前去查看,发现野比兔正戴着护目镜进行作业。

“野比兔你在做什么啊?”

静香问道,野比兔却完全不理睬,全神贯注的弄着手里的东西,叮铃咣啷的。然后用力地用铁锤砸。

静香下意识的捂住了耳朵。

“野比兔酱,真的很喜欢发明啊!”

静香说着,看了眼自己胸前的“异说俱乐部成员徽章”,突然意识到,现在已经照射过“适应灯”了,即使暴露在真正的月球也能进行呼吸。但是,没了这个徽章就肯定来不了月兔王国了。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

“不过话说回来真是个神奇的徽章啊,没了它,月兔王国也好,月兔也好,统统都不见了。"

静香突发奇想:如果没有这个徽章,这个地方会是一番怎样的光景。她试探性的把徽章拿掉,瞬间周围的光都消失了。

 

眼前浮现出了星光闪耀的月表世界。

但是,她突然感到右侧的周围还有光,明明周围的环境都变了,怎么还会有光?

 

“啊?”

静香定睛一看,野比兔居然拿着一朵花,挺胸立正,光是从花发出来的。

“野比兔酱,为什么我能看到的只有你?”

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

月球表面没有大气层,所以无法传播声音,野比兔摆了摆手,从它的嘴型可以看出它说的是:诺比比,诺比比比!!“

 

野比兔反复指向自己的胸前,戴着一枚徽章。

静香瞬间发现,野比兔戴着和自己这边形状一样的“异说俱乐部成员徽章”,但还是有一定区别,就是上面的标记。

 

静香胸前的徽章印着小写字母“e”的样子,野比兔的徽章却是“T”

“这个徽章是?”

静香比划起了手势进行交流。

野比兔举起手,低下头,然后把胸前的徽章摘掉。

然后,瞬间,野比兔就从静香眼前消失了。

“完全相反的效果。”静香感叹道。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

这是完全相反的!

之前的眼睛也好,宇宙赛车也好。野比兔所有的发明,总是和正常思路相反。大家提起来就想笑。

 

静香想赶快回去,她把徽章戴上。这时,眼前又出现了月兔王国。刚才的野比兔也回来了。

 

有声音有光,异说中的月兔王国,静香陷入了沉思。

“我们平时所居住的世界属于定说世界,在这个‘这才是正确的’世界中,其他世界观的东西是进不来的。”

但是,如果那个东西变成“普通”了呢?

依靠徽章的力量,他们才能从定说世界来到异说世界。如果反过来会怎么样?静香突然意识到这个问题,这个时候。
“哔哔哔哔哔哔哔!”预警虫的翅膀反应剧烈,发出了很大的警报声。静香赶忙回到露娜所在的地下室去查看,在回去的途中,刚睡醒的露娜也听到了这个声音。“静香!这个”预警虫“响动了!”
神色非常慌张。“不好!”静香说。这个本来是哆啦A梦留下来的应急道具,要是大家有个三长两短就会立刻通知这边,现在正是因为紧急状态才鸣响。
静香双手合十祈祷,跑到了露娜这边。“到底怎么办才好?”静香仰天长望。“对了,难道说。。。”静香把目光转向了野比兔。
“哔哔哔哔哔哔哔!“警报声持续响动,完全没有停下来的意思。
《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》
(第五章前的Interlude,完)

以下为第五章正篇部分

*以下为第205页至第207页,于2019年8月7日翻译*

迪阿宫,刑场。

 

迪阿波罗漆黑的“全息影像身体”悬浮在半空中,镇坐中央。

封装了人工智能的球体大概才是迪阿波罗真正的肉身。它拥有邪恶的智能,万恶之源。正是这迪阿宫的核心。

周围连接着蜘蛛网一样的巨绳的球体中,“老人”笑得非常开心。

“你们应该感到荣幸啊,身体被溶解,成为朕的一部分!”

“溶解?”

哆啦A梦、地球人们还有戈达德,正被悬吊在刑场上方的一个“鸟笼”中。

脚下异常地热,还发出了气泡的声音,因为下面就是熔化后的金属池,还在不断扩大,就想要把他们吞掉一样。

“别开玩笑了!”

“我才不要成为机器什么的。。。”胖虎和小夫哀嚎着。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

哆啦A梦大喊道:“你把埃斯帕尔人怎么样了?”

 

在牢房里,并没有埃斯帕尔人的身影。迪阿波罗愣了一下,又笑了起来。

“埃斯帕尔人?埃斯帕尔人的话,他们在这里。正要成为朕的血和肉啊!”

迪阿波罗刑场的墙上,很多巨绳缠绕着密封管,管子上的黑色覆膜,逐渐褪去。

看到眼前的场景,哆啦A梦惊呆了。

“大家!”

“露卡!”

“阿尔!”

那些是透明的棺椁!

 

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

 

里面装着已经失去意识的埃斯帕尔人,同时被绳子绑着。

他们看起来像浸泡在福尔马林中的标本,绑在身体上的绳子释放出蓝白色的光芒。

这些能量从棺材中提取出来,顺着绳子流向迪阿波罗的实体。

就像蜘蛛从自己的猎物那里汲取养分一样。

哆啦A梦看到这些,忍不住问道:“你到底想把他们怎么样啊?!“

迪阿波罗不予理睬,以太能量还在向迪阿波罗输送,迪阿波罗身体开始发抖。

“啊啊。。。千年窖藏的以太能量果然是好东西啊!”

 

苍老的迪阿波罗身体开始发生变化,

“竟然变年轻了!”小夫说。

好一个全息影像,真是吓人!

被关在铁笼子里的哆啦A梦,很不甘心的说:“这家伙正在榨干露卡他们的能量。。。”

 

“停下来!”

“对了!”大雄说着,试图把手伸到哆啦A梦的口袋。但是,手却完全碰不到口袋。哆啦A梦这才发现。。。

“口袋没了!”

“啊?”

 

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

 

“啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈!”迪阿波罗笑道。

“你是在找这东西吗?”

在它的本体面前,出现了一颗水晶球,立面就封印着四次元口袋,以及大雄刚才使用的空气炮、反射斗篷以及戈达德的佩剑。

*以下为第208页至第212页,于2019年8月7日进行翻译*

“到底是什么时候(拿走口袋的)?”哆啦A梦质问道。

迪阿波罗像开玩笑一样,笑了起来。

“你们还有啥遗言吗?”

戈达德向迪阿波罗发出严正警告:“辉夜星的人民,是不会放过你的!”

“同为机器人,我觉得你是同行里的败类!“哆啦A梦手舞足蹈道。

“烂菠萝,我真想把你揍扁!”

“不要不要啊,《狮子假面》最后一篇我还没看呢。”

胖虎放狠话,大雄泪成河,站在肩上的墨佐表态:“这样好吗?!我可是濒危物种啊!”

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

小夫大喊“妈妈”的时候,迪阿波罗脸色大变。

“时辰已到!米卡多罗一多“

迪阿波罗向站在它下方的手下下令,是一台叫做“米卡多罗一多”的机器人。

“行刑!”

一声令下,它的手按在了控制台上。BONG!的一声,地上的盖子被打开了。关着大雄他们的笼子在下降。

他们正在接近滚烫的液体金属。

“哆啦A梦,你快想想办法!“

“就算你这么说。。。”

“已经没救了!”

所有人都很绝望。大家的绝望呐喊似乎就是迪阿波罗快乐的源泉,迪阿波罗露出了邪恶的笑容。

“埃斯帕尔人啊,你们这些反叛者!永别了!”

失去意识的露卡他们没有做出任何回应。大雄在笼子里大吼:“露卡啊啊”

此时此刻。

“沧海桑田”

所有人都都“听”到了。

这空灵的声音,其实是通过心电感应,传达到大雄和哆啦A梦他们脑中的。

“归去来兮”

连迪阿波罗也听到了,它四处张望寻找音源。

原来来自被囚禁在棺椁中的阿尔。

“卯山倒海,拨云见日。”

“阿尔!”

阿尔睁开了双眼,此时的他,与之前比,简直判若两人。眼神、嗓音和脸色完全不同。

吟唱着悠扬的歌声。

“是预言!”哆啦A梦回过神来。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

迪阿波罗眼前的口袋,冒出了金光。

“嗯?”迪阿波罗正惊讶着,封印了口袋的水晶球的口袋无法承受热量,开始破裂。

水晶球碎了一地,口袋自己飞了出来。本以为会掉在地上,却自己飞了起来,尾巴还拉着一条光。在天花板附近不断旋转。内部不断膨胀。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

胀大的口袋宛如飞舞的烟花,画出了一条光之滑梯,成千上万的兔子顺着它滑了出来。

是大雄制作的粉红色兔子。

“月兔?!”大雄叫道。

大家瞬间明白阿尔预言背后的含义,预言里的“卯山”,如排山倒海一般赶来。

那些预言里的兔子就是大雄做的兔子啊!

“mumu!”
“bibi!“

每只月兔的头上都戴着一枚徽章,手拿捣年糕用的杵,冲向迪阿宫。

“野比兔!”
好久不见了,戴着眼睛的野比兔冲向笼子,没想到,滑了一跤,滑到了下方的溶解池。

“啊啊!”

差点就要掉进去了,野比兔赶忙拿出自己发明的“胡萝卜蜓”,以叶子为螺旋桨转动,开始爬升。

口袋又胀大了。

大鼻子尖爪的兔子怪兽也跑过来了。

“muga!”

“大家!都来帮忙了呢!”

静香和露娜,站在兔子怪兽身上。

兔子怪兽降临,它通过墙壁进行跳跃,然后把即将投入溶解池的大雄他们救了上来。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

 

*以下为第213页至第217页,于2019年8月8日进行翻译*

不堪重负的笼子掉了下来,好在兔子怪兽及时抓住,大雄他们才得以安全落地。

兔子怪兽,把笼子顶端掀开,大雄他们重获自由。

“静香!”

“露娜姐姐!”

“你们是怎么把月兔他们。。。”哆啦A梦非常疑惑。

静香说:“是‘定说徽章’哟!“然后指了指月兔头上的徽章。

“是野比兔的逆向工程。“

“定说的话也就是。。。”

“它们是从异说世界来到定说世界的,所以兔子们也能参与战斗了!”

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

就像大雄跟哆啦A梦他们能通过“异说俱乐部成员徽章”前往异说世界一样,这个反向道具也能起到反向功能。

静香和露娜站在兔子怪兽的头顶上,野比兔通过“胡萝卜蜓”飞了上来。异说世界的兔子们,在定说世界活蹦乱跳。

在迪阿宫里,月兔们上蹿下跳,从一个又一个侍卫头上踩了过去。

团结就是力量!一只兔子力量小,团结起来力量大。啪啪嘭嘭,反复敲打,打得侍卫头都疼。

竹竿跷跷板、年糕混凝土攻击术、竹笋绊倒。随着一场荟萃月兔王国精湛技艺的战役的展开,侍卫数量逐渐减少。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

露娜被包裹在以太的光芒里,在半空中举起手臂。

指尖聚集着以太能量顷刻间被释放。

“大家都觉醒了啊!”

这时,露卡、阿尔和其他在棺椁里的埃斯帕尔人都醒了。棺盖被打碎,露卡被放了出来。

“呜呜呜。。。”

“露卡!”

露娜向躺在地上的弟弟跑了过去,露卡看着他的姐姐。

“露娜!”

“真是太好了!”

姐弟二人站了起来,怒发冲冠,看着迪阿波罗。

迪阿波罗赶忙命令部下。

“还愣着干啥,把以太屏蔽装置。。。“

还没来得及说完,迪阿波罗的头就被什么东西打爆了。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》 《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

兔子怪兽把以太屏蔽装置拿在手里又丢了出去,正中迪阿波罗的核心球。

“mugabi!”

“好样的!”

“好厉害!”

“太强了!”

看到他们那么活跃,大雄他们情不自禁的发出感叹,哆啦A梦看着自己的空空如也的肚皮,念叨着:“要是我的口袋还在的话。。。”

“口袋在这里哟!”是墨佐在呼唤。

大家都看了过去,不知道什么时候拿回来的,墨佐正像挥舞旗帜一样挥动着白色的东西。

“墨佐!”

看着这情况,镇坐中央的迪阿波罗核心球坐不住了。

“不会让你们得逞的!”

球体开始追赶墨佐,并向墨佐放雷一样的光。但是墨佐及时闪避。

“对于我的飞毛腿,你们。。。”

完全不惧怕敌人,勇往直前的墨佐还在炫耀自己的速度,真是让人哭笑不得。说着前半句话,哆啦A梦他们就给接上了下半句。

“(我们对你的飞毛腿)一无所知!“

“顺便也拿上这些!”

墨佐从迪阿波罗眼皮子底下溜过去时,顺带把戈达德的剑以及大雄他们的武器,包括反射斗篷、空气炮也拿上了。一溜烟跑了回去。

“太谢谢了!”

哆啦A梦把它装在肚皮上,四次元口袋回来了!哆啦A梦立刻向大家交代道具。

“大家快点!”

戈达德拿好了剑。

大雄戴上了空气炮,静香使用“超级手套”,小夫使用强力磁石,胖虎手里拿着“声音凝固剂“。

墨佐很高傲的站在野比兔头上。

“反击开始!”

哆啦A梦他们使用竹蜻蜓飞行。

月兔们披荆斩棘,勇斗侍卫。哆啦A梦用反射斗篷将一个又一个雷电回弹。大雄的的空气炮连续命中。戴着超级手套的静香把墙壁上的管道掰了下来。

侍卫们闻风丧胆,咯吱咯吱,伴着一阵机械摩擦的声音,他们逃跑了。

“我吸啊吸啊吸!”小夫端着强力磁石接近侍卫,他们被吸了上来,相互碰撞,怎么也动不了了。

“胖虎哥哥!”

“阿尔,我们上!”

“嗯!”

胖虎饮下“声音凝固剂”,阿尔赶了过来,坐在胖虎背上。两个人“预备!”

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

“吼嘿嘿嘿嘿!!!!!!!”

“吼嘿嘿嘿嘿!!!!!!!”

(大声疾呼)

胖虎喊出来的“吼嘿!”变成了巨型字块,阿尔嘴里发出的是以太能量的声波。

文字与声音合力,砸向侍卫。侍卫们想捂住耳朵逃走,却被压住了。

另一边,戈达德挥起剑,击退袭来的侍卫。

*以下为第218页至第212页,于2019年8月9日进行翻译*

干掉一个侍卫,它的左右又袭来两个新的。戈达德刀剑的碰撞声非常刺耳,咔咔咔,停了下来。

正在鏖战之时。

他突然感受不到剑的压力,原来压在剑下的侍卫们也在一道蓝白色的光芒中消失了。

露卡和露娜,为了保护戈达德,飞了过来。

“把手伸出来!”

“啊啊!”

他将手伸向二人,他俩也紧握着戈达德。

在全员反击中,一些侍卫基本上动不了了,迪阿波罗也觉得自己快不行了。

“可恶。这样的话,那我就先抓一个。。。“

它的眼睛开始左右打转,把目光投向了眼前的露娜,打了歪主意。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

“就抓你了!”

“呀啊啊啊啊啊!!!”

迪阿波罗的核心球伸出了巨绳,像活物一样蠕动,把露娜抓住了。

露卡和大雄发现不妙。

“露娜!”

露卡喊叫着,但是,露娜已经离他越来越远了。

抓住之后,迪阿波罗得意洋洋:“啊哈哈哈哈哈哈!”

露娜发出了呼救声。

刑场的房顶被打开,迪阿波罗的核心球也跟着溜了。

“露娜姐姐!”

“这里就交给大家(其他人),我们(指五人组)去营救!”

在哆啦A梦的指示下,全员飞上屋顶。戈达德在地面目送着“拜托你们了!”

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

辉夜星,此时地动山摇。

辉夜星人也从来没听过这么大的响动,就好像土之神发怒了一样。

“迪阿宫!”

城中泛起红色的光芒。人们也是第一次遇到这种现象。

辉夜星人对此时发生的事一无所知,开始在街头聚集。

迪阿宫再次发生剧烈震动。然后,宫殿侧面开始崩裂。巨大墙壁的一部分掉在了街市上,民房倒塌,沙尘弥漫。

“不好啦!”

“赶紧逃吧!”

迪阿宫那些连接在地面的引绳开始不稳定起来,逐渐断裂。

DONG!”坠落了下来,人们四处逃难。

“到底发生了什么事啊!”

浮在半空中像花一样的迪阿宫上部开了个大洞,花完全开了,花的周围向城市的上部,放射出紫光和白烟。

咯吱吱吱,机械声持续不断。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

出现的是,一张巨大鬼脸的机器。

头有两只角,正中间有眼睛一样的凹槽。在它的下面,开着一个口。在背后,是升空喷射器。

以“残月”为背景,它邪恶的身躯露了出来。像一只拥有意识的飞船,飞上了天空。

哆啦A梦和露卡他们,看到眼前的场景都愣住了。

“那个是破坏武器!”

“啊!露娜在里面!”

静香指着武器的上部,在鬼脸的额头部分镶嵌着一块教堂玻璃一样的黑宝石,露娜被关在里面。她的手连着管道,用于吸收以太能量,以作为武器燃料。脸上流露出痛苦的表情。

“啊哈哈哈哈哈哈哈哈!!!”
迪阿波罗的笑声响彻黑暗的夜空。迪阿波罗的核心球在发光。这地方,本来是当时,将开发出的人工智能埋葬的位置。但那颗球却成为了辉夜星的统治者。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

“这颗半死不活的星球没啥用了。我要去统治那颗星球了!”

“那颗星球?”

“说的是地球啊!”

“啊啊?”

露卡回答大雄的问题。破坏武器改变了行进方向,居然跑去地球了!

“才不会让你得逞呢!”

“露娜姐姐!”

全员追赶破坏武器,但是,强大的风压向大雄他们袭来,武器的喷射器力量太强,根本无法前进。

“哇啊!”

“啊啊!”

“咱用竹蜻蜓追吧!”

所有人都向迪阿宫的屋顶进发。一边抵抗风压一边前进,绝不屈服!朝着即将消失在夜空中的破坏武器,发射空气炮。

“DONG!”

空气弹飞了出去。逆风发射,但力量被风抵消了。迪阿波罗耻笑道。

“别搞这些不疼不痒的东西了哈哈哈哈哈!”

朝着“残月”的背面,破坏武器正在远离。在它的前面,还有绿色的厚云层。焦急万分的小夫和胖虎说:“躲到云里就全完了!”

“你快想想办法,哆啦A梦!”

“你这么说我也没辙啊!”

掏口袋找能用的道具,发现拿出来的全都是没用的东西。

*以下为第223页至第227页,于2019年8月15日进行翻译*

“再见了,愚蠢的人们!“

迪阿波罗觉得自己胜利在握,正要躲到云里面去,这个时候。

破坏武器突然失速,无法继续放爬升。

“喂。。。为啥动不了了。”

“那束光是?”

阿尔注意到了。破坏武器被蓝白色的光芒包裹住了,无法继续前进。回头一看,埃斯帕尔人的同伴们悬停在空中。埃斯帕尔人拼命的释放以太能量,让破坏武器寸步难行。

“露娜姐姐!”

“不行了。。。”

“大家!!”

露卡紧握拳头。迪阿波罗开始暴躁起来。
“碍事儿的家伙!这样的话你们还是赶紧和辉夜星同归于尽吧!”

破坏武器再次从体内开始蓄力,力度和当时破坏辉夜星卫星是一样的。

打算向地面发动攻击。破坏武器的表壳发出了红色的光,就像动物血管一样。

那股力量,压榨着露娜身上的以太能量,露娜痛苦万分,发出了惨叫声。

“啊啊啊啊啊啊!“

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

“露娜!”

武器侧面有两只角,正在积蓄能量。如果发起攻击,辉夜星以及五人组都撑不住。

“还有一发!”

大雄再次戴上了“空气炮”。破坏武器半边被云雾笼罩,已经打不到迪阿波罗的核心了。但即便如此。。。

看着大雄,哆啦A梦摇了摇头。

“空气炮的威力根本不行!除非有比它还硬的东西。。。“

“你在说什么。“

“所以,emmmm。。。”

哆啦A梦还在一头雾水的时候,“诺比比。”野比兔跑了过来。它的背后背着墨佐,墨佐站在野比兔头上,信誓旦旦地说:

“我的龟甲,全宇宙最硬,忘了?”

墨佐背后的龟甲,就像钻石一样闪闪发亮。哆啦A梦和大雄对视了一下。

破坏武器的角,马上就要变成全红色了。

能量交换完成,两角之间发出火花。炮击蓄势待发。就像以太膜一样不断扩大。

在发射口下面,迪阿波罗怒目。

“都去死吧!”

一声令下,露娜受到了最大的冲击。手部剧痛,身体似乎要被撕碎了一样的感觉。

“啊啊啊啊啊!”

姐姐那撕心裂肺的哭声,震穿了露卡的耳朵。
“露娜!!”露卡喊叫着。

即使知道杯水车薪,他依然竭尽全力,想把露娜拽回来。

然后,突然。。。

露卡夹克的口袋里有一道光飞了出来。

是戈达德交给他的,来自父母的信物。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

它就像拥有意识一样,自己飞到了空中。以太的光芒,在那颗珠子里,显得更加明亮,光粒子急速增加。

放出光芒的珠子,在空中分裂,碎成粉,光的粒子随之飞了出来,从迪阿宫上部直穿云霄,形成光柱。

在光柱的中心处,云层剧烈震动,在云上开了一个洞。咔啦咔啦,光柱让云的洞穴扩大。

包裹破坏武器的云散了。光的粒子将周围的云一扫而净。

“什么?这束光是?”

迪阿波罗叫着,被囚禁的露娜也感受到了这光。

“好暖和。。。“

迪阿波罗的真身露了出来,大雄瞬间叫了起来。

“看见了!”

露卡回头看。

“露卡!请助我一臂之力!”
“嗯!”

露卡把手放到大雄肩上,将以太能量通过大雄的身体传导到空气炮上。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

墨佐在炮口处整装待发。

大家喊道

“来吧!”

“发射!”

这时,墨佐从炮口处飞了出来,发射造成的冲击波,使大雄身体向后退。他的背后是露卡在支撑。

“龟龟!”

墨佐一边呐喊,一边冲向天空,在途中,它把自己的手和脚缩入了龟甲。

所有人都走上屋顶,为墨佐呐喊助威。

“拜托你了!”

“走起!”

“上吧!”

“诺比比!”
就像弹道导弹一样,墨佐直捣迪阿波罗的核心要害。

“呀呀呀呀呀呀呀呀!”

迪阿波罗,作为一台人工智能的破坏武器,头一回感觉到自己的身体有波动。

这是从一千年以前它被制造以来,最严重的波动。

那是一种,非常恐怖的感觉。

*以下为第228页至第232页,于2019年8月16日进行翻译*

这到底是什么东西啊?

有一颗炮弹朝自己飞了过来,无路可逃。

“我”就要死了吗?

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

在一千年前,迪阿波罗被辉夜星人制造了出来,因为人工智能,它也有了思考能力,迪阿波罗一开始就想:人类到底是多么愚蠢的生物啊!

那个时候的辉夜星,有很多股势力在争权夺势。把迪阿波罗制造出来的那派人,想要寻找破坏力量来压倒其他势力。

命它使用以太能量,向天空发射威慑炮弹。

最重要的是,没有造成什么破坏,但是,迪阿波罗认为那很愚蠢。明明要让对方害怕,达到支配他们的目的,一定还有其他办法的!

迪阿波罗违反人类的命令,直接攻打月亮,因为它已经有了自己的意志。实施破坏任务也是当然的了。

“月亮”的一部分被毁坏,残片接连掉落到辉夜星上。

无论是破坏武器的操纵者、开发它的科学家,还是下令开发它的官员,都发现这件事已经失控。迪阿波罗倒是自己很满足,而且面目狰狞。

让对方害怕,达到支配他们的目的!

“那张恐怖的面孔,是你们自掘的坟墓。我才适合做这颗星球的‘王’”

当时很多的当权者,都因为这场灾难而人心涣散。

有很多人都想:趁此乱而上位,岂不易哉?

和人类不同,恐怖的是,还是和人类没一点关系的家伙。

“我才是最无敌的!”迪阿波罗这么想。

但是,现在,这个人工智能打心底害怕,迪阿波罗,已经难逃一劫!

墨佐直击迪阿波罗脸的正中心。

皲裂,核心已经被破坏,墨佐打穿了整个球体。

“成了!“大雄欢欣鼓舞。

呲呲呲呲呲呲,核心球的皲裂在不断扩大,迪阿波罗对此难以置信。

“难道,朕就这么被区区人类消灭了!“

它的脸开始急速衰老,失去了荣光,现在满脸皱纹,表皮老化,轮廓明显。

“呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀呀!”

伴着临终前的惨叫声,核心球爆炸了。

破坏武器的红光消失了,进入毁灭模式,随着一阵黑烟,坠毁在辉夜星上。

它与消失的古代文明沉没在同一片大海中,坠落泛起了巨大的水花,红光彻底消失。

在爆炸核心,囚禁着露娜的水晶玻璃破裂了,将露娜放了出来,因为被吸走了大量以太能量,她已经失去了意识,闭着眼睛从高空坠落。

有一个身影冲了过去。

“露娜姐姐!”

是小夫!

小夫一直想着,在月球上被露娜帮了一把,在她最无助的时候,一定要给她回报

一定要接住!

小夫伸出了手,抓住了露娜。

手腕承受着重量,托住了她的身体。幸好戴着“超级手套”

“一定要抓住。。。”
小夫鼓足了劲,终于稳了。

“露娜姐姐!”

小夫叫着她的名字,深情地看着她的脸,这时露娜苏醒了过来,看到小夫,她可高兴了。

“小夫哥哥!“

把露娜抱在怀里,如此近的距离看着她。小夫心里小鹿乱撞,跳了起来,脸红了。

成功救到露娜,太好了!

还有,在空中手忙脚乱的小身影。

是拥有宇宙第一龟甲·打趴迪阿波罗的墨佐!

“啊啊啊啊,我可不会飞啊!”

手忙脚乱的墨佐从空中坠下,有一个粉色的身影追了上来。正要把身体缩回去的时候,野比兔开着自己“胡萝卜蜓”赶来营救。
“诺比比!”

“呼。。。这小兔子可真能耐啊!“

被野比兔营救,墨佐松了口气。

辉夜星,重见天日。

破坏武器沉入大海,结束了混乱的大街上,再次聚集了大量群众。这很突然,大家一时说不出话来。

最先发话的,是孩子。

“是光明!”

曾经因为温饱都满足不了的孩子,摘掉了斗篷的帽子,露出了脸;母亲也摘掉了帽子,这是他们出生以来第一次见到光明。他们感叹:“真暖和啊!”

终战后,迪阿宫的屋顶上。戈达德从兔子怪兽的背上下来,走到了能看清地面的地方,登高望远,俯瞰自己的母星,到处都是欣欣向荣的气象。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

*以下为第233页至第237页,于2019年8月17日进行翻译*

“拨云见日啊!”

眼前的场景,确实是应了预言,与破坏武器一同消失的还有乌云,阳光第一次普照大地。荒芜的大地不复存在。

露卡慢慢地张开右手,戈达德托付给他的宝珠,残骸仍在发光。播放着不完全的全息影像,戈达尔夫妇的身影慢慢移动着,然后就是他们抱着埃斯帕尔人的场景的影像,一次又一次地播放着同一个部分。

“刚才的光,到底是?”

似乎是由自身的以太能量激活,但露卡他怎么也想不明白。

随后,望着广阔大地的大雄,突然”那个。。。“喊了一声。

“这个,不是和发光苔藓很像吗?”

刚才看到那番光景就这么想了,这种光的扩散方式,似曾相识。

最初,在月球创造月兔王国的时候,哆啦A梦在月表撒下了“发光苔藓”后,形成的光带一瞬间翻山越岭,向着地平线扩展,亮得就像白天一样。

撒少许可以在地面上可以增殖,达到和白天日照一样效果的苔藓,可以在任何环境下繁殖,让大地回春而且非常温暖。哆啦A梦如是说。

“哎呀,让我看看。“

大雄说着,哆啦A梦拿出了放大镜,观察露卡手中的碎片。在放大镜下,光粒子扩大了。

“真的啊!”哆啦A梦感叹道。

“和我用的那款不太一样,但这个确实是类似苔藓的植物。它与以太能量发生反应,发生爆发性繁殖!”

“为什么这种东西会。。。”

看着七零八落的碎片,露卡嘟囔着。看着这些,大雄说。

“会不会是事先准备好的?”

“啊?”

大雄微笑着。

“戈达尔博士听到了预言,知道千年之后,露卡你们回来吧?所以,一定是未雨绸缪。露卡归来之时,辉夜星便能重见天日!“

大雄望着明亮的天空,这时微微刮风,大雄的刘海被吹了起来。

埃斯帕尔人,能通过以太能量使植物活化。

苔藓光芒的大地吹过一阵风,泛起了金光,那金光似乎和大雄和露卡在芒草地邂逅时的光景一模一样。

“准备。。。”

露卡念叨着,看到手里的宝珠碎片,影像里父母的身影。真怀念啊。。。

作为生物学家,父母对于辉夜星遭遇如此浩劫,比谁都难受。二人责任心极强,即使身陷囹圄也说不定继续在研究。手里抓着光粒子的残片,真温暖,流淌着记忆的碎片。

高墙之下的一个角落,他们发现了类似苔藓和菌类的生物,抓在手里。在其他态度较好的士兵的帮助下,夜以继日地研究,终于发明出了“发光苔藓”。看到那温暖的光芒,二人甚是兴奋。为了让光芒覆盖整个星球,他们尽可能多的倾注,到最后的最后,也没有放弃希望。

他们坚信,这个发明一定能送到露卡手里!

等着露卡回来!

握着手里的残片。感慨万千,眼前浮现出父母准备好一切就等着他们回来的场景。

微笑着,落了泪。

“和大雄的点心一样呢。。。”

“啊?”

第一次造访大雄家时,露卡看到大雄的妈妈准备好点心等着大雄回来。

那个时候,真的,真的很羡慕!被人等着回来的感觉。

然后,这时。

戈达德朝着露卡走了过来。

“露卡,如果愿意,能否留在辉夜星和我们生活下去?”

听到这个提议,哆啦A梦和大雄感到很欣慰,脸上挂着笑容。露卡看着背后的大雄他们。

对于这个唐突的请求,露卡很惊讶。戈达德的脸上,倒确实有父母的影子。

此时,露卡再三考虑着。

然后,抬起了头。

“谢谢你!”很礼貌地说着,但是随后,又摇了摇头。

“但是,我们埃斯帕尔人的事情,还是让它成为传说吧!”

“这样啊。。。”

听到露卡的回答,戈达德低下了头。

很遗憾但也没办法,戈达德想:露卡他们活在辉夜星上,一定很憋屈。而且只要以太能量还在,就不保证没人打他们的歪主意。

戈达德微笑着。他尊重露卡的选择。

“我明白了,但是,既然是传说,刚才其他的埃斯帕尔人已经被看到了。。。”

戈达德想到了他手下的事情,说曹操曹操到,他的部下驱车前来。

“队长啊。。。”

“队长。。。可算找到您了!”

是克拉布和坎瑟这个搭档。在混乱中,他们一直在找上司戈达德。

“好大的爆炸啊!”

“到底咋回事啊?”

他们从车上下来,还一副毫不知情的样子看到他们,哆啦A梦想到了一个办法,对戈达德说

“交给我吧。露卡,借你以太能量一用。”

哆啦A梦掏出了秘密道具——“遗忘草”,只要闻了这个味道,就可以忘记任何事情的一朵花。

将这株植物通过露卡的以太能量,进行了加强。

(重点来了!请注意!)

通常情况下,使用了”遗忘草“之后又记起来事情的情况很多,这个”加强版遗忘草“的话。。。(原文此处也是没有说完的)

“兵团的各位同志,请到这里来一下。”

*以下为第238页至第242页,于2019年8月18日进行翻译*

“什么什么?”

看到坎瑟和克拉布走了过来,哆啦A梦朝他们的鼻尖挥了一下“加强版遗忘草”。

香味跑出来了,接着,哆啦A梦说:

“埃斯帕尔,仅为传说中的生物,实为凡人。“

二人被注入了新的记忆,闻了花香之后,他们的眼神变得迷离,大喊道:“是。。。的。。。”

“不存在什么埃斯帕尔人,凡人尔!”

好像要跳起舞来一样,身体变得软乎乎的,反复念叨着刚才的话,哆啦A梦很自信地向露卡和戈达德说明:

“只要闻了这个味道,就能忘掉关于埃斯帕尔人的一切记忆!”

“这样啊,那我给其他部下闻闻,然后我也。。。”

戈达德有点失落,把遗忘草凑近鼻子,然后。。。

“等下!”

露卡阻止住了他。非常严肃地看着戈达德。

“只有你,更需要记住我们的事。在未来的某一天,向我们展示繁荣的辉夜星。”

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

听到这番话,戈达德非常惊讶。咬紧嘴唇,紧握着遗忘草,低着头,然后又猛地抬起头来,热泪盈眶。

“感谢你们!“

握紧拳头,向露卡敬“辉夜星礼”。

戈达德当着露卡和大雄他们的面,发誓。

“我一定不会辜负你们的信任。还有,敬友谊!“

所有人都欢欣鼓舞。

在迪阿宫的房顶,戈达德挥手,目送埃斯帕尔人和地球来客。

哆啦号气球飞上天空。

俯瞰辉夜星,已经不是刚来的那个颜色了。在“残月”前,新生的黄色和绿色正在延展。以及辉夜星新的光芒。

“也就是说啊!”

静香在“哆啦号”飞船内发表演说。她的怀里抱着野比兔。“mubibi”发出高兴的声音。

“‘定说徽章’,其实是野比兔的颠倒道具。”

静香在野比兔家里的时候就注意到了。

平时大家住在自己的“定说世界”,在一个到处定义“这才是真理”的定说世界中,其他的世界是不可能存在的。

但是,如果颠覆那个“平常”的话呢?

通过徽章的力量,让自己从现在的定说世界,来到异说世界。

这么说的话,相反就是。。。

“从异说世界来到定说世界!”

这个时候,静香才注意到这一点。

“‘定说徽章’啊。”

听着说明,哆啦A梦嘟囔着。小夫看着野比兔,感慨道:

“或许野比兔是个天才?”

“这是跟我唯一像的地方。“

“都这个时候了。。。”

大雄自我感觉良好,一说完,哆啦A梦戳穿了他。

胖虎说:“但是,怎么都好了。”

所有人都开始抱怨。

“好挤啊啊啊啊!”

哆啦号飞船内部塞满了月兔们,挤到呼吸困难。

月兔、埃斯帕尔人。所有人都挤在船舱里,露卡和露娜“困”并快乐着。

“好难受啊!”

“嗯嗯。“

露卡和大雄相视而笑。虽然很憋屈,但觉得很幸福,真的很开心。

站在天花板上的兔子怪兽,巨大的身体,歪着头。“muga”一声叫着。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

----------------------------------------------------

在回月球之前,还是想再去一趟地球。

在和大雄邂逅的后山芒草地的侧道上,露卡说:“我有一个请求!”

“我想和大雄你们,再比一次!”

用树枝在地上画了跑道。

静香和哆啦A梦当裁判。

在起跑线上就位的有:露卡和大雄;小夫、胖虎,还有墨佐。

“各就各位!预备!跑!”

刚开跑就冲破重点线的飞毛腿墨佐得意洋洋,说:“怎么样啊!我是第一名!看见了吗?”

边说边回过头来,发现根本没人,只有芒草在随风摇曳。

“啊?“

紧接着是胖虎,然后是小夫依次冲过终点。

“俺第二!”,“我是第三!”

在最后挣扎的是,大雄和露卡。

和转学来第一天的露卡完全不同。大雄和露卡这次都咬着牙,坚持跑到最后。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

(往事不堪回首)

“露卡你也太慢了!怎么回事?”

“身体没有发光!这家伙没有使用以太能量啊!”胖虎和小夫说。

站在起点的哆啦A梦注意到一点。

“露卡平时生活在月球,重力不同。月球重力仅为地球的六分之一,所以对于露卡来说,他的身体会感到很重。“

和转学第一天,使用以太能量时候那轻松的神态完全不同,现在的露卡是全力以赴,拼命的向前跑。但是,他还是赶不上大雄,大雄也很努力。

(大雄和露卡重新赛跑这一段没有翻译完,因为那是下一页的内容,不在今天的翻译计划里,你们可以猜猜谁赢了(手里有书的除外),我明天再翻下一页)

*以下为第243页至第248页,于2019年8月19日进行翻译*

在二人筋疲力尽之时,大雄先冲过了终点。然后,露卡紧随其后。在终点处,二人同时倒地。

一边感受到地球的重力,一边仰望天空。炙热的太阳,即使闭着眼睛,也有能透进很强的光。

感受着这强烈的光芒,露卡大叫着:“真开心啊!”

露卡伸着手,深呼吸。泥土和草地的味道。

“真的太棒了,用自己的身体去跑很累,很痛苦。但真的感觉很好!”

----------------------------------------

从地球出发,回到了月兔王国。

这个时候,露卡说:“除了刚才的赛跑,我还有一个请求。“
”请求?“

露卡的身后,站着露娜和阿尔及其他所有埃斯帕尔人。看到他们到齐了,露卡接着说:“在辉夜星上有一个异说。那就是【埃斯帕尔者,仅为传说中的生物,实为凡人。】。“

所有人摒住了呼吸。

露卡非常郑重的表情,站在他后面的埃斯帕尔人也是。

露卡一直在考虑这件事。从他们离开辉夜星以来的一千年,关于他们的传说就一直存在,被“在意着”,直到现在。

关于”异说俱乐部徽章“,哆啦A梦曾这样解释过:

终究只有经得起时间的洗礼,并拥有大量信众“异说”,才能通过这个道具实现。

都已经过去了千年,露卡他们已经可以称作“异说”了。

露卡说:“我们想成为没有超能力,会老去、死亡的普通人。请帮我们实现这个异说吧!“

埃斯帕尔人并不会觉得这违反了他们父母的遗志。

一千年过去了,就这么在月球孤独的活着。接着就是和大雄他们相遇。

辉夜星此行,找到了此前一直想知道的一个问题的答案。

“要像普通的孩子一样,活下去。”

“埃斯帕尔人和亲生的孩子没有区别。”

父亲和母亲嘴里的“研究”,除了想让辉夜星重见天日以外,还有一层更本质的目的吧!

埃斯帕尔人的永生能力,带来的是无止境的孤独,恐怕父母也注意到了这一点。

所以,在那个时候,父亲在离别的时候说了一句:”明明还在研究当中啊!“,后面还有一句没听清的话。

“让埃斯帕尔人。。。太。。。”

那句话的完整版是

“让埃斯帕尔人身上的以太能量消失。“

“这样真的好吗!?”

胖虎小夫很惊讶地说。

胖虎说:“没有超能力真的没关系吗?”

小夫说:“好不容易有了永生的能力啊!”

“到底是为什么?”静香和大雄,难以置信地看着露卡。露卡微笑着。

“能够一直活下去确实很好。但是,正因力量有限,所以要努力;正因生命有限,所以才可贵!和大家相处了这么久,我明白了这个道理。“

看着站在月兔王国穹顶的大门前地月兔们。对于即将迎来的新成员,没有什么变化,只是对在同一片天底下的彼此有了更多的憧憬。

“月兔们就像这样,在月球背面,和我们一起建设家园。”

“哆啦A梦。。。“

大雄看着哆啦A梦,明白露卡他们的心情,哆啦A梦低着头“嗯嗯。”

将异说麦克风取了出来,对着嘴。

“大家准备好了吗?”

戴好会长的埃斯帕尔人多少有点紧张,但是,很坚定。哆啦A梦接着说:
“【埃斯帕尔者,仅为传说中的生物。】“

大雄接着说:

“【与吾辈无异,皆为凡人。】”

声音传入麦克风,紧接着天线旋转。一阵看不见的风在摇动。

露卡胸前的徽章开始发光。

旋风一样的光闪耀着,轻轻地包裹住露卡他们头上的兔耳。

光不断绕着兔耳旋转。

露娜头上也是,阿尔头上也是,其他埃斯帕尔人头上也是。

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

光消失之后,他们头上的兔耳天线也跟着消失了。大家都满意地笑着。

“非常感谢。“

露卡代表大家,致以谢意。大雄说:“太好了,露卡!”

在旁边的哆啦A梦表情发生变化。难以启齿地说:“大雄。。。”

“怎么了?”

大雄很好奇,哆啦A梦接着说。

“为了守护露卡他们的这份安宁的生活,最好不要让任何人看到他们!”

“啊?”

大雄很短一声感叹,胖虎接着追问:

“什么意思啊?”

“异说俱乐部到此解散!只要我们还戴着徽章,地球上终有一天会知道月兔王国的存在。被露卡砸坏的月球探测车说不定又好了。我们最好还是扔掉徽章!”

“啊啊?”

“大家不能再见面了吗?“

“怎么这样?”静香和小夫很惋惜的说着,大雄当然也觉得很可惜。和露卡分别非常悲伤。

但是,他看着胸前的徽章。

露卡接下来,要踏上新征程了。

他支持朋友的想法。

他向前迈步,来到露卡身边。

在月兔王国的大门前。

月兔们和所有的埃斯帕尔人,都站在大雄和哆啦A梦他们面前。目送着。

“要好好接着练歌啊!”

胖虎走到阿尔身边,低下身子,送给她一盒饼干。

在从地球来月球的路上,胖虎从自家地“刚田商店”货架上拿的,想送给阿尔。接过礼物的阿尔,泪流满面,然后脸上露出笑容。

“呜嗯!“

在旁边,露娜和小夫亲切握手。

“我不会忘记小夫哥哥的。”

说完,小夫泪流成河:“我也是啊!”

*大结局:以下为第249页至第254页,于2019年8月20日进行翻译*

“再见了,野比兔酱!”
静香抚摸着野比兔,野比兔哭了起来,发出“诺比比”的声音回答她。

在上面,是哭得更伤心的兔子怪兽“mugabibi“,来到静香身边。

在哆啦A梦面前挺起胸脯的,当然是墨佐了。

“有我在,大家的事就放心吧!”

“哈哈哈,拜托你了!”

依依惜别中,最后,露卡走到了大雄面前。

“大雄。。。”

“露卡。。。”

分别的时刻终究还是到来了。都知道,但这个时候却不知道该说些什么好。

都最后了,还是敞开心扉说吧,大雄说:“真是开心呢。"

大雄还没说完,露卡就抱住了他的头。

“真的感谢你,愿意跟我成为朋友!”

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

说着那句话,他的手腕和胸口都在发抖。大雄知道,那不仅仅伤心的眼泪。大雄闭着眼睛。露卡则紧握着大雄的手。

睁开眼睛,露卡还是握着大雄的手。

“你太夸张了,就算没有徽章,终有一天还是会再见面的。“

露卡瞬间呆住了看着大雄,大雄笑了。

“因为,我们都有想象力啊!”

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

每当在地球上赏月的时候,大雄一定会记起在彼岸的露卡。

在月球上的露卡,也是一样。看着对方的星球,睹物思人。想象力。

大雄和露卡,在这个时候又一次见面了。

大雄说完,露卡惊讶了一下,然后笑了,非常畅快的表情。

“嗯!”

“当有一天,月球背面属于露卡你们的王国建成时,说不定就能再来地球了。"

“我们虽然已经没有超能力,成为了凡人,如果大雄有什么事情的话,我们一定会来的!因为我们是朋友啊!“

露卡说着,坚定地看着大雄的眼睛。

“我会在月球,一直看着你!”

“哆啦号”热气球,踏上了归途。

从月球发往地球,大雄他们的家乡。

露卡和大雄互相挥手。在告别。

“多保重啊!”

“大雄也是!“

“再~~~“

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

在月球旅行成为家常便饭之前,大雄向自己的朋友暂时说声再见:“再见了,露卡!”

“再见了,大雄!”

在看不见大雄他们的时候,露卡说出这句话。

月兔王国的穹顶发出耀眼的光芒,照亮着月球背面。

-----------------------------------------------------------

エピローグ(尾声)

在野比家的房间里,电视正在播报新闻。

播音员背后播放的影像是——月球。

字幕显示:特别报道·月球表面的奇迹。

“数日之前失去联系的‘幼竹号’月球探测车,奇迹般地复活了!”

穿着围裙的妈妈的声音似乎要把主持人的声音盖过去。

“大雄!”

今天快要迟到了,妈妈很着急,但大雄完全没回答。

“哎呀?”

大雄不在电视前面,也不在二楼。哆啦A梦也不在,好像他们两个都出去了一样。

“是不是已经出去了?难得不会迟到啊!“

电视播放着修复好的月球探测车传回的影像。

一片荒凉,一望无际的月球世界。没有其他特别的画面。

在后山,芒草地附近。

正好,是露卡藏宇宙飞船的同一棵长满红叶的树下,他们挖了一个很深的坑。

坑中放入了装满“异说俱乐部成员徽章”的盒子以及异说麦克风。

大雄、哆啦A梦、静香、胖虎和小夫盯着那个洞看。

大家都背着书包。在上学之前集合。

大家互相对眼神,小夫和胖虎用铁锹把土盖上。

“请大家务必保守月球背面的秘密!”大雄说。

盖上土后,又用铁锹把土夯实,已经看不出来是哪个洞穴埋下的徽章了。

一阵风吹过。红叶从头上飞过。

大家望着天空,注意到天上的东西,大家都笑了。

学校那边,传来了钟声。

“叮咚叮咚”的声音,静香急忙着说:”不好,要迟到了!“

“快点!”
“好嘞!”

“等下我啊!”

说着,大家从山上跑了下去。

头顶上的天空,挂着“昼月”

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

*本书内容纯属虚构。

*本作品是幻想作品,故事中登场的人物、团体和所发生的事件,皆为虚构。

宇宙监修:渡边胜巳(日本佐贺县县立宇宙科学馆馆长)

小说版《电影哆啦A梦:大雄的月球探险记》第75页至254页,历时46天!翻译完成。

2019820日,翻译部分完成暨全剧终)

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

 

译者后记

《【完结/五十周年献礼】小说版《探月记》汉化翻译工程(第200页-第254页)》

6月底,从宋博虎老师那里接过这个差事,到现在,8月下旬,46天。总算完成了从第75页到第254页的所有翻译中间还穿插了外传的8页翻译。竟比原计划快了1个月完成,而且还是开学前夕。其实一开始我计划每天三页,后来升级成四页、五页。

一位知名“哆学家”曾经说过:“(这部)电影的发展,不断地在意料之中与意料之外交替前进。静香拯救世界是意料中,但如此巧地利用异说俱乐部徽章是意料之外;Boss身为绝对之恶是意料之中,但本体是AI是意料之外;大雄与露卡永别是意料之中,但露卡请求成为普通的人类又是意料之外,这些一件件意料之外,若要仔细分析有都在情理之中。”

其实,这句话也很适合我,我很喜欢2019年剧场版是意料之中,但我会接下翻译小说的工作是意料之外;我会最终完成这部小说的翻译而非鸽了是意料之中,能提前一个月完成是意料之外。这些“意外”,亦在情理之中。

我不敢说我责任感和行动力有多强,当初接下翻译,是因为看到因宋老师忙碌而长期断更的小说帖,有点失落。我很喜欢《探月记》,埃斯帕尔人很可爱,辉夜星和大Boss也富有神秘色彩,“辉夜星人”的黑话也让我找回了80年代那些具有讽刺意味剧场版的感觉;但看完之后,还是意犹未尽,感觉被删掉了很多东西,我就海淘了本作的小说版,发现,真的缺了不少东西。而且很多都是其他观众抱怨的Bug之类的,我怀着探索的心和为本作证明清白的想法,毅然接过了翻译。这就是第一个意料之中和意料之外。

接下来,试翻译得到了大家的认可。我就打算在期末考试之后开始正式翻译,但一开始翻译还是有些捉襟见肘的地方,比如每天翻译3页竟然要花两个小时。我寻找问题的根源,发现是我方法不对,读一句翻译一句又累又不精准,于是改变了方法,这样每天就能四页了,瞬间行动力和自信心都变强了。最重要的是,有一位吧友,每天在贴吧更新他写的《探月记》同人小说,并从我这里寻找可参考的新设定,并和我交流剧情方面的事情,乐此不疲,因为他是最积极与我互动的。试想一下,如果没有他,我恐怕没啥动力提前完成,甚至继续日更都很困难。这是第二个意料之中和意料之外。

我尽量听取他人意见,有人说只有文字太单调,我就找配图,但那个时候电影片源还没出,我只好上某网站找了Switch游戏版截图(出片源后拿电影截图),受到大家的好评。吞帖让人心情很不悦,但也没办法,只好时刻变通,用其他方式把它发出来。还好我比较有远见,把每天翻译了哪些页做出了标记,假如有哪天帖子被抽掉,我还能再维护一下。虽然每天耗费大量时间,但我很开心,就像小说版的最后,露卡不使用以太能量,而是用自己的肉体和大雄赛跑一样开心。包括本篇和外传小说在内,我对很多疑问之处做了重点标注和解释,让大家更快了解剧情内容的不同。

我为什么这么喜欢这部作品?露卡很帅,露娜的大姐姐形象,画风?都不完全是。

我想还是异说俱乐部成员徽章和埃斯帕尔人“千年孤独”设定的魅力。他们在月球上活了1000年,从知识到生产力事件,因为缺乏交流、没有朋友,导致他们没有一点长进。我的童年某个时期遇到了类似情况,不方便透露)还好后来纠正了,所以这段内容对于我来说还是“直击灵魂”的。

留下的悬念实在是太多了,他们这1000年之间都做了什么?戈达尔夫妇在生命的最后是怎么完成发明的?露卡和大雄会相望江湖吗?这些问题,官方无法回答,但同人回为我们回答,期待接下来几年的同人漫画和小说等等。

辻村深月作为小说家,在把握故事节奏和逻辑方面,确实有很大的优势。更何况,她在小时候是真正认真通读藤子·F·不二雄作品的,她对《小超人帕门》的评语,甚至被官方收录到了“大全集”中。本作大量引用了《超能力魔美》的设定,甚至她写下的外传小说,将本作和《魔美》的世界观完美融合,受到广泛好评。有人说,这部和之前太多相似的地方了(也可以说是既视感),毫无诚意。但是,一定要标新立异才好吗?而且这些既视感的部分在本作中也并不无聊、突兀。

2015年以来,《哆啦A梦》剧场版的整体质量、票房表现、口碑呈现出稳步上升趋势,今年也不例外,我希望《大雄的月球探险记》只是“好戏的开始”。

之前看到消息,20199月初,麦原伸太郎老师将开始连载2020年《新恐龙》的漫画版,时隔五年,他再次执笔大长篇,我很是高兴。明年的监督还是川村元气,不知他还会不会像2018年一样推出小说版,无论出,还是不出,我恐怕也没时间再为大家开贴做长线翻译了。

马上就要开学了,我对这部剧场版的解读工作,也将告一段落,迎来新的学期和新的学习内容。在哆啦上花的时间会更少,同时,进入《新恐龙》时间。

2019820

于渤海之滨,白河之津

本文发表于《哆啦A梦的壁橱》,未经许可请勿转载。

点赞

2
发表评论

Please Login to comment
avatar
由新到旧 由旧到新 高赞优先
VENT
VENT

請問一下,我訂得這本

小説「映画ドラえもん のび太の月面探査記」(小学館ジュニア文庫)
https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E5%B0%8F%E8%AA%AC+%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%83%89%E3%83%A9%E3%81%88%E3%82%82%E3%82%93+%E3%81%AE%E3%81%B3%E5%A4%AA%E3%81%AE%E6%9C%88%E9%9D%A2%E6%8E%A2%E6%9F%BB%E8%A8%98/area/mid/item/M010089240/page/1/idx/7/cat/M01/pdf/0/fm/1

跟你們翻譯的這本,是一樣的嗎?

附帶一提,我之前終於拿到訂到的原文小說
小説映画ドラえもんのび太の宝島
https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%83%89%E3%83%A9%E3%81%88%E3%82%82%E3%82%93%E3%80%80%E3%81%AE%E3%81%B3%E5%A4%AA%E3%81%AE%E5%AE%9D%E5%B3%B6/area/mid/item/M010073080/page/1/idx/1/cat/M01/pdf/1

感覺都很不錯呢
我會把 电影(剧场版) 的彩色映畫(漫畫)和小說全部買齊的

Shimmer

内容是一样的~宝岛的小说也很不错啊,要是我懂日文我肯定会买的w