前言:

近几年《小超人帕门》成为了F系爱好者除《哆啦A梦》以外最常讨论到作品。除了动画版的频繁客串以外,这也归功于大全集和新装版瓢虫漫画的发行,使其在老读者和年轻读者中获得了双赢。为了方便各位重度读者收藏,本文将总结目前仍在市面上流通的《小超人帕门》DVD、CD、VHS以及漫画。

一、漫画

(一)中文版漫画

陆港台都曾引进《小超人帕门》漫画,其中港台还在重要的电视频道播出过1983版动画,但一直以来,这部作品在中文区都是不温不火的状态。

1. 《飞人》,科学普及出版社(北京)

1990年,科学普及出版社(北京)获得小学馆授权,出版了《小超人帕门》漫画并译为《飞人》。该版本采用32开薄本,将原来的7卷拆分为14卷发行。印刷质量和用纸质量一般,内容翻译准确,对话贴近生活。该版是《帕门》早期的正规中译版。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

《飞人》漫画14卷,本人拍摄

2. 《超人小天使》,大然出版社(台湾)

90年代中期,中国台湾大然出版社(已于21世纪初倒闭)获得小学馆授权,出版《小超人帕门》漫画并译作《超人小天使》,共7卷。该版本翻译水平最差,不仅改变了很多对话的原版含义,就连角色的姓名都为了和《哆啦A梦》里的角色保持对应关系而变得非常奇怪。(跑题一下,笔者也不建议购买该出版社出版的其他F系漫画,尤其是《超少女魔美》),该版本很多细节已无从考证。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

《超人小天使》第一卷封面,网图

3. 《神奇小子》,文化传信出版社(香港)

90年代中期,中国香港文化传信出版社出版《小超人帕门》漫画并译作《神奇小子》,该版本已完全绝版,相关信息无从考证。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

文化传信版正面图,网图,由Shimmer 提供

4. 《小超人帕门》,青文出版社(台湾)

2005年,青文出版社出版《小超人帕门》漫画,引入2003年版新装瓢虫漫画。各项规格并没有缩水,印刷和翻译质量高,是距现在最近的单行本中译版。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

青文版封面,网图

(二)日语版漫画

自70年代至今,《小超人帕门》已发行了12个版本的漫画,但现存的只有3个版本。

1. 小学館コロコロ文庫版

于1997年发行,共5卷。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

Amazon.jp 上的库存情况

2. ぴっかぴかコミックス

于2005年发行,共4卷。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

Amazon.jp 上的库存情况

3. てんとう虫コミックス新装版

于2016年发行,共7卷。2016年的瓢虫漫画声称是与大全集采用同样标准重新进行扫描,所以印刷质量和观感可能会比历代单行本要好很多。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

图片来源:小学馆官网

One More Thing:藤子·F·不二雄大全集

大全集可以被看做F系爱好者的“永乐大典”,印刷质量,内容完整度以及……价格,都是上品的水准。

日版大全集共8卷,包含60年代和80年代连载的全部故事,比其他所有版本单行本多出了100多个故事(包括幼稚园向超短篇),而且包含了作者寄语、名家评价以及当年在杂志连载的封面和珍贵原画。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

日版大全集,本人拍摄

中文版由青文出版,2017年10月出版第一卷、2018年1月出版第二卷、 同年3月出版第三卷,并即将于10月出版第四卷,预计全卷将于2020年完成出版。总体上更推荐收藏青文版,一是青文版采用硬质封面,耐脏还结实;二是,青文版翻译趋于准确,可读性强;三是,出版时间晚,不会遇到成色太差的书。但青文版有一缺点是删除了书后附带的名家评论,如果确实需要这一部分内容,请慎重考虑。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

青文版大全集,本人拍摄

文章最后附带“大全集独占话一览”的链接,因与原整理作者无法取得联系,故不做直接引用,请前往贴吧查看。

二、CD

1. パーマン ザ★ベスト(Parman The Best) CD

于2004年2月25日发行,全一碟,收录了《小超人帕门》黑白版、彩色版动画和新世纪两部剧场版的主题曲以及角色歌。是目前仅存的一版《帕门》单独的CD大碟。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

以下是歌曲列表以及来源解说:

日文名称 汉语名称 来源
1. きてよパーマン 听我说,帕门 彩色版动画OP
2. ぼくたちパーマン 我们是小超人帕门 彩色版动画插曲
3. パーマン音頭 帕门集体曲 夏日祭用曲
4. パーマンのえかきうた 帕门绘画歌 教你如何画帕门1号
5. 悲しきコピー・ロボット 悲伤的复制机器人 彩色版动画插曲,集中用在Copy和雪子约会的故事中
6. パーマン・マーチ 帕门进行曲 彩色版动画插曲
7. パーマンはそこにいる 帕门在那里 彩色版动画ED
8. ぼくらのパーマン 我是帕门 黑白版动画OP和ED
9. すてきなパー子 漂亮的女超人 黑白版动画女超人角色歌
10. 御機嫌伺いLOVE 问好,LOVE 彩色版1号与3号爱之歌
11. 雨のSweet Magic 雨甜蜜的魔法 彩色版女超人角色歌
12. キミらしいまま 照旧如你 2003年剧场版ED
13. タコDEポン!アシHAポン! 章鱼DE,砰,八条腿,砰! 2004年剧场版ED

(个人翻译,可能不准确,望见谅)

2. 藤子・F・不二雄 生誕80周年 CD

于2014年11月26日发行,全5碟。

这套CD包含了《小超人帕门》在内所有动画化过F系作品的所有主题曲以及部分角色歌。《帕门》有关内容集中在第一盘和第二盘,其中包括了2004年大碟未收录的黑白版布比角色歌:パーマン2号はウキャキャのキャ (「パーマン(1967)」)

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

藤子·F不二雄大全集CD,2016年,本人拍摄

三、DVD以及VHS

1. 1967年黑白动画DVD

1967年黑白版《小超人帕门》,虽然收效甚好,但在结束播出后录像带长期被封存,从未以任何介质对外发行录像。2014年,以TMS 50周年纪念为契机,特将原录像带修复并以DVD-BOX的形式发行,该DVD-BOX分为上下两卷,名义上讲,上卷收录1-54话,下卷收录55-108话。但实际上严重“缺斤短两”,第7话、33话、77话和90话因音频无法修复,只收录了图像;第31话和第93话因涉及令人不适的话题,没有被收录。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

两卷DVD-BOX正面图,本人拍摄

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

两卷DVD-BOX背面图,本人拍摄

除了主体外,还收录了全部OP、ED;当时和不二家糖果联动的电视广告;小学馆旗下杂志宣传广告。最后还有一本《秘密手账》,讲述当年F创作这部故事的历程。

2. 1983年彩色动画DVD

1983年彩色版重现了黑白版的收视辉煌,随着家庭影音技术的成熟。彩色版《帕门》在后续发行了单行VHS,现在仍然可以在中古网站上买到。但需要配备1394接口的电脑以及采集卡等相关设备,其读取和转制过程非常繁琐。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

VHS版本封面,网图,由Shimmer 提供

2011年,《帕门》首次以DVD-BOX的形式发行,共4卷,每卷的代表色分别为红、深蓝、绿、浅蓝。也就是四人组披风所对应的颜色,彩色版内容比黑白版要“生活化“很多,这次终于是全话无删减收录了,其中包括两个SP和《帕门大百科》;OP、ED。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

DVD-BOX封面,网图

3. 2003年和2004年剧场版

这两部剧场版是帕门最后一次以独立作品的形式展现给大众。故事内容平平,画风与大山末期《哆啦A梦》一致,在2005年两部作品以DVD形式对外单独发售。现仍可轻松以低价购得。

《《小超人帕门》出版物(漫画、CD、动画)收藏指南》

2003以及2004年剧场版DVD正面图,本人拍摄

参考资料:

1. 亚马逊日本

2. 小学馆帕门漫画网站

3. 小超人帕门大全集版收录作品对照

本文发表于《哆啦A梦的壁橱》,未经许可请勿转载。

点赞

6
发表评论

Please Login to comment
avatar
由新到旧 由旧到新 高赞优先
Will Wong

唱片其实还少一张,Nippon Columbia还出过一张唱片(黑胶还是CD不清楚),名字就叫“パーマン“。

Cristaldo

纠个小错:2014年发行黑白版动画DVD不是因为“东京电视台50周年”,而是“TMS 50周年”。TMS的前身“东京Movie”是帕门黑白版的动画制作公司。黑白版帕门当时是在TBS电视台而非东京电视台播出的。

Shimmer

很实用的指南!比较好奇《秘密手账》中的内容