《哆啦A梦》作为一部出现于上世纪70年代初并持续更新近半个世纪的作品,前后难免会出现一些变化。也许是随着社会观念的变化,作为儿童向作品的《哆啦A梦》需要对一些暴露镜头做收敛;也许是随着生活条件的变化,作为生活类作品的《哆啦A梦》需要对一些场景和发言做更改。这不,昨晚我就留意到了一点有趣的小变化,在这里和大家分享一下。

在《哆啦A梦》漫画第一卷的《磕头虫》中,被道具作用的人会疯狂认错道歉。一个被道具坑了的小警察哭着说,越战、光化学烟雾、物价飞涨都是他干的。

《补白:一次由《哆啦A梦》倒推历史的有趣体验》

而在水田动画中,他“坦白”的事则变成了经济不景气和臭氧空洞。

《补白:一次由《哆啦A梦》倒推历史的有趣体验》

而有趣的事情是,我们可以拿《哆啦A梦》的变化去反推历史轨迹。

用壁橱的资料库系统查了一下,《磕头虫》这篇故事是1970年10月在《小学四年生》上发表的。

1970年,越南战争还没有结束。我们之前在《哆啦A梦世界传播史》里提到过,越南直到1975年才宣布独立。在这场冷战格局下的“局部热战”中,死亡人数达到了百万这一数量级。冷战格局下的一举一动都可能引起世界的恐慌,何况如此规模的越南战争。

光化学烟雾也是当时的一个热门话题,尤其是50年代日本经济野蛮发展时,四日市同样因空气污染而爆发了大规模的哮喘病。很赶巧的是,在漫画发布的次年,即1971年,东京及多个日本城市也发生了光化学烟雾事件。

但1970年的日本警察说物价飞涨就比较难理解了。1960-1972年间,日本的物价都还是平稳增长。从战后经济恢复工作完成开始算,要到1973年的第一次石油危机才称得上是物价“飞涨”。

《补白:一次由《哆啦A梦》倒推历史的有趣体验》

出现这一奇怪现象应该不是出于翻译问题,日文单行本里说的也是越战、光化学烟雾、物价飞涨这三件事。不知道漫画后期有没有被修改过。

水田动画开播已经是2005年的事了。那时候越战已经结束30年了,日本的居住环境也早已经成为了榜样般的存在。至于物价,2005年以后是没怎么出现过石油危机那般严重的通货膨胀了,倒是在1993年日本泡沫经济破裂后,日本经济一直不景气,直到今天依然没有从怪圈里走出来。所以警察的“坦白”变成了“臭氧空洞”和“经济不景气”也是理所当然的事情。

这只是由《哆啦A梦》的一个细节所映射出的历史故事,真不知道这座宝库中还有多少一样有趣的地方啊!

本文发表于《哆啦A梦的壁橱》,未经许可请勿转载。

点赞

2
发表评论

Please Login to comment
avatar
由新到旧 由旧到新 高赞优先
云寅

哆啦A梦的年代离我这个00后太远了

幸福的铜锣烧
幸福的铜锣烧

哆啦的社会背景确实很有意思~