大家晚上好,我是舒服斯基。今天我介绍的是大长篇第六话《大雄的宇宙小战争》。

该篇首次连载于korokoro漫画1984.08-1985.01,并于1985年3月结集出版。是《大雄与铁人兵团》的前一部作品。这部漫画在我心中是非常优秀的一部作品,原因如下:这一部中的巴比(大总统)的形象是非常丰满的,拯救静香的桥段让人印象非常深刻;这一部里小夫的存在感非常之高,基本上彻底摆脱了日常番的形象;本作出现了双线作战,大雄,哆啦A梦,胖虎阵线与小夫,静香的阵线同时进行,不管是在阅读漫画的时候还是在观看电影版的时候,最后的决战给人的感觉都是十分扣人心弦的;最后一点就是本作的配乐,武田铁矢的《少年期》。这是一首小的时候听着旋律很动听,但是长大以后再次听到这段旋律,能激起内心中无限感慨的一部作品。

这次我有幸,拿到了这部作品的连载版的合集册,这样就不会出现由于购买不到某期杂志导致拖更的情况。这部宇宙小战争的评测,预计分上、下两期做完。希望大家支持。

再次感谢 @十十十,没有他的翻译,我就无法将连载版的汉化版呈现在这篇文章中。让大家无障碍地阅读这尘封已久的作品。(本篇与单行本一致的画格不翻译)

话不多说,首先是封面的样子。

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
把连载版结集出版,本书并不是唯一的例子,但实属少数

之后是国际惯例,四页彩页部分。此处大雄打喷嚏搞坏模型,胖虎生气的样子在电影中致敬了美高梅的狮子片头。实在是亮点之一。

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》

从开篇开始,一直到下面这页之前,经过我几次比对,连载版和单行本版完全相同。

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
本页最上面的画格是加笔,连载版无此画格

但从此处开始,到大雄与哆啦A梦在静香家建立秘密基地结束,中间的大量剧情,无论是顺序还是增删,都发生了巨大变化。经过我对《铁人兵团》和《宇宙小战争》两部大长篇的连载版和单行本版的对比,我得出了结论是:藤子老师在将大长篇改成加笔版时,遵循了下述两个原则:1)对于全篇主要剧情前的铺垫(也就是日常部分),为了避免头重脚轻,胖虎和小夫的支线剧情都进行了一定比例的减少。2)单行本版的剧情基本上符合大长篇电影脚本的内容,可能是为了拍成电影而做出的删改。

知道这些,我们就可以开始具体分析一下两个版本的不同了。还是那句话,孰优孰劣我不会做一个非常明确的判断,但是连载版是最原汁原味的版本,而单行本版是最体现藤子老师最终思想的版本。我对此完全认同。

首先先介绍一个时间节点。下图是三人组发现巴比的火箭的时候,这里单行本版默认哆啦a梦将火箭收到了四次元口袋,而连载版虽然是同样的剧情,但是并没有将火箭收到口袋里。

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
哆啦A梦,大雄、静香在拍戏时,发现了巴比的火箭

如何得知的呢?我们看下面连载版独占的几页:

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
剧情接鲸鱼飞船毁掉胖虎小夫的模型的画格
《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
这部分是出去找火箭的情节,很有趣但是被完全删除
《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
这才是连载版把火箭带回去的特有剧情

剧情删除 (1)在上面三页中,我们知道,取回火箭在连载中有一段额外的剧情,这在单行本中被删除。胖虎小夫找大雄理论却并没有找到大雄。剧情移位(1)不仅如此,熟悉单行本的朋友可能发现,巴比介绍比利卡星的上学年龄和工作年龄这段对白,实则是在单行本中三人组和巴比吃哈密瓜的时候发生的。如下图。

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
连载版中吃瓜并没有发生对话,此页为单行本加笔

为了方便梳理剧情,让大家有一个直观的概念,我在这里罗列一下连载版和单行本版在五人组决定帮助巴比前的剧情走向对比,具体的移位和删除就非常明了了。出现增删的剧情我会用粗体标注。

单行本版:大雄和哆啦A梦遇见巴比 → 告诉静香,并带来小房子 → 舞会,乘坐毛绒玩具,吃瓜,在大雄家浴缸游泳 → 胖虎,小夫,出木杉拍电影时被鲸鱼飞船袭击 → 胖虎小夫找大雄算账 → 大雄告诉二人原委,各自回家 → 鲸鱼飞船放出间谍球 →大雄和哆啦A梦在晚上看到“萤火虫”(间谍球)→ 巴比发现并摧毁间谍球 →巴比告诉二人实情 → 大雄和哆啦A梦两人决定到静香家建立秘密基地。

连载版:大雄和哆啦A梦遇见巴比 → 告诉静香,并带来小房子 → 胖虎,小夫,出木杉拍电影时被鲸鱼飞船袭击 → 胖虎小夫找上门(同时三人组带巴比开车找火箭,因此没有相遇)→ 鲸鱼飞船放出间谍球 →第二天,舞会,乘坐毛绒玩具,吃瓜,在大雄家浴缸游泳 → 小夫连夜做的模型被鲸鱼飞船摧毁 →胖虎小夫找大雄算账 → 大雄告诉二人原委 → 巴比发现并摧毁间谍球(与单行本方式不同)→巴比告诉四人实情 → 胖虎,小夫,大雄和哆啦A梦四人去静香家建立秘密基地。

由此可见,剧情删除(2):连载版中,胖虎和小夫的电影计划被鲸鱼飞船破坏了两次(一次是电影拍摄时破坏场景,另一次是到小夫的卧室破坏了小夫新做的模型。单行本中只有一次,也就是破坏电影场景那次。

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
这是连载版中第二次二人组找大雄算账的原因,此处单行本直接删除,改为鲸鱼飞船破坏了电影场景,二人就去找大雄。

剧情修改(1):胖虎和小夫找了大雄两次,但是第一次没有找到。第二次找到时,四人组在卧室发现间谍球,巴比摧毁了间谍球并告诉大家原委,四人组直接去了静香家。而在单行本中,建立基地的计划是大雄和哆啦A梦两人想出的,没有胖虎和小夫的参与。而巴比摧毁间谍球也是在大雄和哆啦A梦在晚上误以为间谍球是萤火虫的时候发生的。下面是单行本中摧毁间谍球的桥段:

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
红色部分以上连载版也存在,红色线以下为单行本加笔

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》

我们再来看看连载版,巴比是如何摧毁间谍球的:

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
此图,单行本保留,但是服装有改动。下面两页为之后的剧情,单行本删除。
《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
连载版摧毁间谍球是四人组同时在大雄家的时候进行的
《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
此处巴比进行了一番演讲

剧情修改(2):连载版接上面剧情,四人组去了静香家。见下图:

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》

单行本版是这样的:

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》

接下来是到静香家的桥段,为了方便看出差距,我将两版并列发出,黑白自然是单行本版,蓝白是连载版。

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
右边的日文和左边的中文是对应的,所以没有翻译

最后就是本次更新的最后一页,到了秘密基地的对比图。

《【考古】哆啦A梦《大雄的宇宙小战争》连载版深入探究(上)》
妈妈的戏份被删除

至此,到抵达秘密基地为止的剧情,梳理完毕。不知道大家能否很清晰地看出两版的差别。

总结一下:《大雄的宇宙小战争》这部作品的连载版在改编为单行本版时,由于篇幅限制,和结构平衡的考虑,又无奈地删减掉了日常的部分。但是为了弥补删改的不合理和唐突,藤子老师只能重新绘制新的衔接剧情,甚至要仔细检查人物前后衣服的图案和颜色是否有穿帮的情况。我们看到的单行本版,和电影版的剧情已经高度相似了。有可能在拍摄电影前,藤子老师最终为本篇作品定稿。

对于我个人来说,我是更喜欢连载版的设计。因为五人组是一个整体,不管是这一部还是它的下一部《铁人兵团》都删掉了胖虎小夫的支线故事,使得二人的参与度大大降低。但是在这里卖个关子,作者并非一味地删减了二人的戏份,其实本部作品中,有些二人的高光时刻,是连载版所没有的。我们下一期再重点探讨。

写在最后:这部作品的电影版上映于1985年3月,至今没有再次重置。对于很多00后的朋友来说,可能是非常陌生的一部作品。可是这并不掩盖故事本身的优秀。希望看完这篇文章有兴趣的朋友,可以看一下这部作品的漫画和电影。(里面还有一只超级话痨的小狗,非常有趣)最后,仔细听一下片尾曲《少年期》,看一下中文歌词,如果你已经成年,相信你会有和我一样的感触。

本文发表于《哆啦A梦的壁橱》,未经许可请勿转载。

点赞

2
发表评论

Please Login to comment
avatar
由新到旧 由旧到新 高赞优先
哆啦的梦涟漪

这部是我小时候唯一看过一部分的剧场版,后来一直找不到,因为小时候并没有看完,我怀念许久,特别是静香洗牛奶浴那段记忆深刻。今年暑假决定找到它。真的感谢,我能够再次与哆啦A梦相遇,并且发现原来这部作品不单单是给孩子看的,都源于对《大雄的宇宙小战争》的遗憾!

nickche
nickche

很有趣的一部作品,期待能够重制