大家好,我是舒服斯基。

很久没有发文了,实际上自己一直在忙于收集和整理哆啦A梦连载版的工作。之前的文章里我有提到,很多部哆啦A梦剧场版的连载版与单行本版几乎是如出一辙。除了几个画格的修改之外,并没有动及全篇的结构与情节。但今天为大家带来的,是一部两个版本区别较大,值得分析的一部作品,该部剧场版的连载版的区别我会用一期讲完,请大家放心食用。

今天带来的是大长篇哆啦A梦:《大雄的海底鬼岩城》。初次连载于コロコロ杂志1982年八月号,于1983年2月号结束连载。连载时长为7个月,堪称哆啦A梦大长篇连载时间最长的一部作品,值得一提的是,该作品原名为《大雄的海底城》,在1982年12月第五回连载时,更改题目为《大雄的海底鬼岩城》,具体原因不详,如果有资料的朋友可以补充一下。

在这里先和大家说句抱歉,由于实在是太忙,一个人做文本汉化和内嵌字幕费心费力。所以本次连载版不做内嵌翻译。希望大家理解。

这次的连载版本,我购入的是合集版,在此插句题外话,普及一下连载版合集的收录情况。

  • 《大雄的恐龙》、《大雄的宇宙开拓史》、《大雄的大魔境》、《大雄的海底鬼岩城》四本的连载版收录于《彩色版哆啦A梦》系列;
  • 《大雄的魔界大冒险》、《大雄的宇宙小战争》、《大雄与铁人兵团》、《大雄与龙骑士》四本的连载版收录于《コロコロ杂志别册》
  • 《大雄的日本诞生》、《大雄的天方夜谭》、《大雄与白金迷宫》、《大雄与梦幻三剑士》、《大雄的创世日记》、《大雄与银河超特急》、《大雄的发条都市冒险记》七本收录于《哆啦A梦コロコロ杂志特别连载版》

注: 《大雄与云之王国》由于老师身体原因,最终话延期完成,故未发行连载版合集。《大雄的平行西游记》是电影原创剧情,无漫画版。

 

我们进入正题,首先是连载版合集封面:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
彩色版哆啦A梦第22册

接下来是卷头彩页:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
卷首图使用的是1983年1月号的连载卷首图
《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
二位老师介绍了一下该作品的背景和主要情节
《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
登场人物介绍

加笔(1):本篇单行本版开篇就出现了加笔,连载版无开头幽灵船的画格。

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
单行本版
《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
连载版
《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

下一页出现了一些笔法上的改动。这里涉及到单行本版和连载版,我在此一并附上。

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
单行本版
《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
连载版

细心的朋友会发现,这 两个版本的该页,除了颜色之外,实际上是不完全一样的。如果没发现区别的朋友,可以仔细看一下右上角的五人组那一格,就会发现两版有着明显区别。个人猜测是彩色版为了重新上色做出了一些改动。

接下来继续是彩色版独占的彩图:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
大雄找爸妈谈话那张图的眼睛有一种傻子的感觉……

如果上面提到的两张有着些微区别的图,大家没有发现差别,我们再看下面这两张,区别更为明显:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
单行本版
《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
连载版
《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
仔细观察,哆啦A梦的眼睛是不同的

下面是彩页的最后一页:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

之后的大段剧情,单行本和连载版是完全一致的:五人组来到海底,开启了 大家 喜闻乐见 的 建造和 美好 的 假日环节。后来胖虎小夫 出走 ,三人组前去营救,发现二人并未因缺氧死亡。旅行车巴基告诉静香实情,几人遭遇大章鱼,被海底人所救。

几人被 海底人 抓走 ,胖虎小夫因为 具有 暴力 倾向 拉到小黑屋,三人组被带去见总统,此处剧情修改 开始 :

剧情修改 (1):三人组在海底城的经历不同。

单行本版:三人组被总统告知,无法离开海底城 ,随即被海底城的威尔安排到住所软禁。

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

连载版:巡视船300号在宫殿门口坠毁,士兵通知总统鬼岩城开始活动,三人组目击这一现场。

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

细心的朋友可能发现了,这一段飞船坠毁的桥段,在单行本中也存在,但是却并不发生在这里,此外不同的是,单行本中,五人组中没有人目击了飞船坠毁的经过。

由于总统和卫兵的注意力被飞船所吸引,所以三人组处于无人看守的状态,所以在连载版中,三人组直接决定跑路,并和单行本剧情一样,营救了小夫和胖虎。下图文字过多,因此请宋博虎老师帮忙翻译,以增加大家理解。在此表示感谢!

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
大雄可谓是随机应变之王

剧情修改(2):威尔发现五人组逃跑的途径不同。

单行本版:五人组跑路后,威尔回到软禁他们的房子,发现他们逃跑,从而展开追逐。

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

连载版:威尔的注意力完全被坠毁的飞船吸引,是手下通知他五人组逃跑,才展开追逐。

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

接下来的剧情,两个版本是相同的。五人组本已经成功脱逃,却因为恻隐之心营救威尔,再次被海底人抓回。

剧情移位(1):上文说到,在单行本版,三人组见到总统后,平安无事回到了住所。而在连载版则是目击了巡逻飞船的坠毁。这段剧情在单行本中,移到了五人组在法庭接受审判的时候发生。

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

此处发生了单行本版修改的BUG,请注意右下角进来的士兵,左手拿着一张纸,而画面一转,左手又什么都没有拿,后面也没有再提到这张纸的作用。实际上在连载版中,原本这段剧情并非如此:

剧情修改(3):

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
总统看到这份信函后脸色大变,表示出现了很可怕的事情

由此可知,连载版中,这封信函预示着可怕的事情,也就是三日内,海底火山爆发,鬼岩城将被重新激活,海底世界将被毁灭。而单行本中,这件事情是由坠机的巡查员告诉总统的。所以这封信函本不该出现在单行本中,此处是作者的一个疏忽。

接下来,总统在威尔的说服下,拜托五人组拯救世界。五人组怀着对全世界的善意,接受了这一要求。以六人一车的阵容向海底城前进。

在路过百慕大 沉船 的时候,一个大远景画格,在发行单行本时做了 修改 。以下是对比:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
连载版
《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
单行本版

这种修改来源于老师的习惯,在绘制哆啦A梦的时候,背景由助手来绘制,但是藤子老师会提出自己的意见,比如气势不足,没有压迫感之类。我们可以明显看出连载版的沉船数量少,画风粗糙,由此单行本做出了修改。相同的例子还有《大雄与银河超特急》中的宇宙飞船。

故事继续 ,由于无法找到鬼岩城的位置,因此静香挺身而出,担任诱饵的角色。剩下五人组循着踪迹找到了鬼岩城,展开了非常激烈的战斗。

剧情修改(5):波塞冬让静香 看 监控录像 时,看到的画面不同。

静香被押送到波塞冬面前 ,波塞冬表示她的朋友的抵抗是无谓的。让静香看了监控电视,此处开始两个版本的电视画面是不一样的。

单行本版:大雄和哆啦A梦没有走散,哆啦A梦被电击掉下平台。

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

连载版:哆啦A梦孤身一人,大雄在整个视频中没有出现。

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

加笔(2):之后,哆啦A梦用最后的力气来到波塞冬面前,却没能丢出炸弹,此处单行本和连载版有区别,单行本版看起来更为紧张刺激。

单行本版:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
斧子有一个特写

连载版:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

随后,因为静香的哭泣,旅行车巴基从口袋中出来,炸毁了波塞冬。

剧情修改(6):单行本中巴基没有拿起炸弹,直接用自己的身体炸毁了波塞冬。连载版中,巴基拿起了地上的炸弹,冲向波塞冬。

单行本版:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

连载版:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

这里我个人认为,连载版的处理方式更为合理。一个普通的旅行车,应该不足以毁掉一个超级人工智能。但是哆啦A梦的炸弹,应该是为此特制的。所以能毁掉它也是合情合理。

巴基和波塞冬同归于尽,下面是本作单行本第一次剧情增加(1):哆啦A梦和静香因巴基的牺牲而非常悲伤,之后他们前去解救四人组。这部分剧情连载版并没有,直接跳到了逃脱鬼岩城的剧情。

单行本版:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》
《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

连载版:

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

我个人认为这里单行本处理得更为优秀。剧情丰富,对巴基的感情也有所体现。

最后,五人组受到海底城的表彰,静香拿出巴基的螺丝钉,把全篇的感情推向了高潮。

《【考古】哆啦A梦《大雄的海底鬼岩城》连载版深入探究》

至此,本部大长篇连载版分析结束。

 

总结:本部大长篇,在前三部远古、宇宙 、异世界的背景后,来到了海底世界。可以说是顺理成章的。本部在思想上内涵上不及《铁人兵团》,但是却是藤子老师的唯一一部哆啦A梦大长篇,一起冒险的伙伴最后牺牲的作品,由巴基的牺牲,把全篇的感情与精神内涵推向一个新的高度。此外,本篇拥有着最美好的日常部分,试问 谁会 在 看到哆啦A梦催促大雄学习的时候的画面能忍住不笑呢?谁又不渴望五人一起为大雄的作业努力的感情呢?谁又不渴望一次暑假 海底旅行呢?这些我们童年最憧憬的几个名词:冒险、猎奇、友情、欢笑,都在这一部作品中体现出来。所以它也是最长的大长篇作品,也是我心目中TOP5的大长篇。本篇是哆啦A梦大长篇的第四部作品,在它前后的作品都被重置翻拍,可是它依然没有被翻拍。可能是因为鬼岩城的压抑感,可能是儿童作品本不该出现 牺牲 ,但是不能掩盖的是它至今也是一部让人记忆犹新的作品。希望大家记住这部漫画,记住这部电影,记住那个脾气暴躁,内心却有着硬汉柔情的旅行车巴基。

本文发表于《哆啦A梦的壁橱》,未经许可请勿转载。

点赞

发表评论

Please Login to comment
avatar